1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,543 Frantuzoaica 4 00:08:36,766 --> 00:08:38,722 - De unde ai venit? - Washington. 5 00:08:43,273 --> 00:08:46,015 - Bună vânătoare? - Aproape am devenit prada. 6 00:08:46,693 --> 00:08:50,151 CIA nu-i place fotografiile pe care le faci. 7 00:08:53,867 --> 00:08:57,576 - Înțelegerea noastră este încă încheiată, nu-i așa? - Nu suntem bogați în Franța. 8 00:08:58,788 --> 00:09:01,700 iti dau actele, renunți la toate acuzațiile. 9 00:09:02,083 --> 00:09:04,825 Oricum, drogurile au fost plantate. 10 00:09:05,462 --> 00:09:08,295 Am găsit lucrurile în apartamentul tău. 11 00:09:10,592 --> 00:09:12,548 - Deci, este o afacere? - Vom vedea. 12 00:09:55,386 --> 00:09:56,466 Doar o secundă! 13 00:09:57,013 --> 00:09:59,846 - Tu ești, dragă? - De ce nu ai fost la aeroport? 14 00:10:01,017 --> 00:10:03,133 Ai de gând să te îmbufnești toată săptămâna? 15 00:10:04,771 --> 00:10:06,227 imi pare rau, ok? 16 00:10:14,614 --> 00:10:15,614 Mai întâi lasă-mă să fac o baie. 17 00:10:16,825 --> 00:10:18,065 Voi curge apa. 18 00:10:18,785 --> 00:10:21,652 - Nu spune că ai fost singur aici! - Tot singur. 19 00:10:22,247 --> 00:10:23,657 Ești singura femeie din viața mea. 20 00:10:24,040 --> 00:10:28,500 - Te aștepți să cred asta? - Ar trebui. E adevărat. 21 00:10:28,962 --> 00:10:31,920 - La Washington, cine a fost de data asta? - Ghici. 22 00:10:32,340 --> 00:10:34,877 - Teddy? Henry? - Nu. 23 00:10:35,927 --> 00:10:37,087 Ce faci acolo? 24 00:10:39,013 --> 00:10:40,924 Deschide usa! Deschide, David! 25 00:10:41,724 --> 00:10:44,386 Iată-te, baia doamnei este gata. 26 00:10:44,811 --> 00:10:47,848 Ce pute aici? Tu și fotografiile tale murdare din nou. 27 00:10:49,858 --> 00:10:53,817 Uite, trebuie să-mi câștig existența. Nici mie nu-mi place. 28 00:10:54,195 --> 00:10:57,562 Nu-mi pasă, dar lui Claude nu-i va plăcea. 29 00:10:58,741 --> 00:11:00,527 Ah, marea doamnă însăși! 30 00:11:00,827 --> 00:11:04,740 Este încă atât de îngrijorată? despre reputația ei? 31 00:11:05,165 --> 00:11:06,165 Da. 32 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 Ea nu își vrea fetele implicat în orice scandal. 33 00:11:10,044 --> 00:11:14,754 Niciunul dintre voi să nu se implice vreodată în mici scandaluri suculente? 34 00:11:15,175 --> 00:11:18,508 Doar ne facem treaba, asta-i tot. Restul nu este treaba noastră. 35 00:11:18,887 --> 00:11:21,344 - Buna ziua? - Bună, Claude, sunt Anne-Marie. 36 00:11:21,723 --> 00:11:23,554 - Când ai intrat? - Chiar acum. 37 00:11:23,933 --> 00:11:25,389 Totul merge bine? 38 00:11:26,186 --> 00:11:28,723 Da. Ți-au spus despre al doilea bărbat? 39 00:11:29,105 --> 00:11:31,391 Da, au sunat. 40 00:11:31,816 --> 00:11:35,183 - Nu prea obositor pentru tine, sper? - Nu a fost prea rău. 41 00:11:35,820 --> 00:11:37,776 Este ceva în neregulă? 42 00:11:38,072 --> 00:11:39,152 Nu, nimic. 43 00:11:39,949 --> 00:11:42,782 Dormi bine. Vino să mă vezi mâine. 44 00:11:43,077 --> 00:11:44,567 Da, da, o voi face. 45 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 La revedere. 46 00:12:45,181 --> 00:12:46,181 Buna ziua? 47 00:12:47,767 --> 00:12:49,223 Da, așa e. 48 00:12:50,770 --> 00:12:52,726 Da, îți recunosc vocea. 49 00:12:55,275 --> 00:12:58,062 cred eu Am exact ceea ce cauți. 50 00:12:58,486 --> 00:13:02,650 Numele ei este Jill. E drăguță, cu ochi verzi. 51 00:13:03,908 --> 00:13:05,489 Corpul ei este perfect. 52 00:13:07,996 --> 00:13:11,784 Nu a fost niciodată dezamăgit. Și nu greșesc niciodată. 53 00:13:13,042 --> 00:13:14,748 Apropo, 54 00:13:15,295 --> 00:13:18,458 ultima noastră factură pentru tine nu a fost niciodată achitată. 55 00:13:20,091 --> 00:13:22,753 Procedura obișnuită va fi în regulă. 56 00:13:24,345 --> 00:13:26,552 Sunt sigur că îi va plăcea de ea. 57 00:13:26,973 --> 00:13:28,088 E foarte elegantă. 58 00:13:37,608 --> 00:13:40,771 Telefon pentru domnișoara Jill Mancier. 59 00:13:49,329 --> 00:13:51,911 - Pot să am un set, David? - Dacă ești o fată bună. 60 00:13:52,332 --> 00:13:53,742 Nu fac afaceri. 61 00:13:54,375 --> 00:13:54,830 Buna ziua? 62 00:13:55,209 --> 00:13:58,701 - Cine e cu tine, Jill? - Nici unul. De unde ai știut că sunt aici? 63 00:13:59,088 --> 00:14:03,001 Mi-am amintit de lecțiile tale de patinaj. Pleci la Bagdad mâine. 64 00:14:03,384 --> 00:14:04,590 Bagdad? Mare! 65 00:14:05,011 --> 00:14:06,842 - Știi cine va fi. - Desigur. 66 00:14:07,221 --> 00:14:09,883 Am niște instrucțiuni precise. 67 00:14:10,266 --> 00:14:13,383 - Vino să-ți ia biletul. - Bine. Pa! 68 00:14:14,812 --> 00:14:17,098 - Știi unde mă duc? - Da, am auzit. 69 00:14:17,482 --> 00:14:19,143 Nu ar trebui să asculți. 70 00:14:20,902 --> 00:14:23,314 Este o coincidență uimitoare. 71 00:14:24,238 --> 00:14:28,106 Am o mare misiune la Bagdad chiar mâine. 72 00:14:28,493 --> 00:14:30,950 Putem călători împreună! 73 00:14:34,624 --> 00:14:36,910 Frumos, nu-i așa? Uite. 74 00:14:38,920 --> 00:14:40,831 - Da, îmi place. - Este foarte frumos. 75 00:14:41,130 --> 00:14:43,291 - Câinele meu! - Nu-ți face griji, îl voi lua. 76 00:14:46,677 --> 00:14:48,042 Doamnă, vă rog! 77 00:14:54,936 --> 00:14:56,016 Nu-i rău. 78 00:14:58,022 --> 00:15:00,980 Oh, mulțumesc mult, într-adevăr. Sunteți foarte amabil. 79 00:15:02,068 --> 00:15:03,774 Nu cred că o voi lua. 80 00:15:05,321 --> 00:15:06,321 domnisoara! 81 00:15:07,073 --> 00:15:09,985 ți-a căzut ceva în geantă, accidental fara indoiala. 82 00:15:10,410 --> 00:15:11,616 Mai [? 83 00:15:15,081 --> 00:15:18,744 Draga mea, trebuie mereu încercați lucrurile înainte de a vă decide. 84 00:15:19,127 --> 00:15:20,887 Îmi pare rău, madame Berger, nu mi-am dat seama... 85 00:15:21,087 --> 00:15:23,169 înțeleg. Ar vrea să-l încerce, te rog. 86 00:15:24,340 --> 00:15:25,955 - Nu ai vrea? - Nu! 87 00:15:26,342 --> 00:15:28,253 insist. Haide. 88 00:15:37,562 --> 00:15:38,893 Este perfect pentru ea. 89 00:15:40,857 --> 00:15:42,267 Înfășurați-l și încărcați-l la mine. 90 00:15:43,943 --> 00:15:45,433 Cine eşti tu? 91 00:15:46,154 --> 00:15:49,817 Ce se întâmplă? Am spus că nu vreau rochia. 92 00:15:50,116 --> 00:15:52,482 - Preferi să furi? - Da. 93 00:15:53,744 --> 00:15:56,827 Ești fermecător, dar neîndemânatic. Doar că nu va fi. 94 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Ia-o. 95 00:16:00,126 --> 00:16:04,039 Data viitoare când mergi la o mică cumpărături, 96 00:16:04,589 --> 00:16:07,672 sunați-mă la 223-8127 în timpul programului de lucru. 97 00:16:08,384 --> 00:16:09,464 Nu uita! 98 00:16:13,306 --> 00:16:15,513 Dă-mi corespondența doamnei Berger. 99 00:16:23,274 --> 00:16:25,811 - Bună seara, Léon. - Bună seara, doamnă. 100 00:16:26,194 --> 00:16:28,606 - Mulţumesc. - Noapte bună, doamnă. 101 00:16:42,251 --> 00:16:45,539 Ești nou. De unde știi că sunt la etajul 2? 102 00:16:45,963 --> 00:16:49,421 Sunteți madame Berger. Domnul Léon a menționat asta. 103 00:16:49,800 --> 00:16:52,212 Și ți-a spus și el am fost o pacoste? 104 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 Nu... 105 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Nu, nu. 106 00:16:59,393 --> 00:17:01,349 - Bună seara, doamnă. - Juliette. 107 00:17:16,869 --> 00:17:19,952 - Să vă fac o baie, doamnă? - Da, te rog. 108 00:17:33,678 --> 00:17:34,678 Intră. 109 00:17:35,763 --> 00:17:37,283 - Bună seara, doamnă. - Bună seara. 110 00:17:37,431 --> 00:17:39,467 Mi-e teamă că nu mi-e foarte foame. 111 00:17:39,850 --> 00:17:42,216 Milă. Pot recomanda calcanul. 112 00:17:42,603 --> 00:17:46,187 Nu, nu, supă și poate... Tu alegi. 113 00:17:46,482 --> 00:17:47,938 Desigur, doamnă. 114 00:17:50,236 --> 00:17:52,773 Buna ziua? Ah, Pierre. 115 00:17:53,447 --> 00:17:55,608 Eram sigur că ești tu. 116 00:17:56,033 --> 00:17:57,523 Ești la Paris? 117 00:17:58,077 --> 00:17:59,533 Vei lua masa cu mine? 118 00:18:02,665 --> 00:18:04,326 Desigur, înțeleg. 119 00:18:05,668 --> 00:18:08,535 Cum a fost turneul tău de concerte în Italia? 120 00:18:10,590 --> 00:18:12,205 Mă bucur pentru tine. 121 00:18:13,217 --> 00:18:15,253 Cât de amabil să suni. 122 00:18:16,846 --> 00:18:18,336 Şi tu. 123 00:18:19,890 --> 00:18:21,551 Ne vedem curând, sper. 124 00:18:44,373 --> 00:18:46,534 Ai fi drăguță dacă ți-ai făcut părul. 125 00:18:47,418 --> 00:18:50,330 Sunt doar rățușa ta urâtă. 126 00:18:52,131 --> 00:18:56,215 Cu cât sunt mai anonim, cu atât ea mă place mai bine. 127 00:18:56,510 --> 00:18:59,422 - O să-l primesc. - Grăbește-te, vei întârzia din nou. 128 00:19:02,475 --> 00:19:04,887 - Ține-mă minte? - Cum as putea sa uit? 129 00:19:05,311 --> 00:19:07,393 - Madame Berger. - Desigur. 130 00:19:08,397 --> 00:19:10,604 - Când vii să mă vezi? - Nu sunt. 131 00:19:11,317 --> 00:19:13,603 - Cine a fost? - Număr greșit. 132 00:19:14,695 --> 00:19:16,777 - Fii cuminte, dragă. - Și cu mine cum rămâne? 133 00:19:17,323 --> 00:19:19,109 Ne vedem mai târziu, mamă! 134 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Cam timpul. 135 00:19:21,202 --> 00:19:23,193 - Sunt toată urechile. - Fermecător! 136 00:19:23,496 --> 00:19:27,114 - Hai că am întârziat cinci minute! - Ce e în neregulă cu tine? 137 00:19:28,334 --> 00:19:31,622 Doar relaxeaza-te... Nu-i de ce să vă faceți griji. 138 00:19:32,421 --> 00:19:34,161 Vom uita totul. 139 00:19:34,965 --> 00:19:36,501 Ești ocupat în seara asta? 140 00:19:37,760 --> 00:19:40,342 Cunosc un loc liniștit. 141 00:19:40,971 --> 00:19:43,804 - Este destul de fermecător. - Bună idee. 142 00:19:44,308 --> 00:19:47,596 Îmi dai câteva băuturi, cumpără-mi cina 143 00:19:47,978 --> 00:19:52,438 și apoi mă bagi într-un hotel unde mă duci în pat, 144 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 fara sa stie nimeni. 145 00:19:55,403 --> 00:19:56,403 Perfect! 146 00:19:57,196 --> 00:19:58,732 Știi ce cred despre asta? 147 00:19:59,156 --> 00:20:01,272 Nu-mi place ideea ta! Nu-mi place. 148 00:20:01,701 --> 00:20:04,283 Urăsc această mașină, acest birou! 149 00:20:04,704 --> 00:20:07,446 Eu... nu mai suport! 150 00:20:08,374 --> 00:20:12,083 Îți urăsc fața, îți urăsc mâinile! L-am avut! 151 00:20:12,378 --> 00:20:15,370 - Încă un cuvânt și ești concediat! - Prea târziu, am renunțat! 152 00:20:16,465 --> 00:20:18,626 - Vrei să intri în... - Lasă-mă în pace! 153 00:20:19,009 --> 00:20:20,749 - Despre ce era vorba? - Nici idee. 154 00:20:21,178 --> 00:20:22,543 Nu am atins-o niciodată! 155 00:20:25,558 --> 00:20:27,719 Te plimbi aici în fiecare zi, chiar si iarna? 156 00:20:28,269 --> 00:20:31,636 Am nevoie de exercițiu, si ma relaxeaza. 157 00:20:32,481 --> 00:20:34,437 Nici nu vă va face rău. 158 00:20:35,276 --> 00:20:38,393 - Aici. - Nu, Henri, scuteşte-mă de hârtii. 159 00:20:39,655 --> 00:20:43,739 - O să pierd din nou, nu? - Mi-e teamă că da. 160 00:20:44,452 --> 00:20:48,445 Cazul dumneavoastră va fi audiat pe 15 aprilie. Judecătoria sectorului 11. 161 00:20:49,415 --> 00:20:52,407 - Sigur nu te vei rezolva? - Sigur că nu. 162 00:20:53,335 --> 00:20:55,872 Pe ce bază mă pot impozita? 163 00:20:56,255 --> 00:21:01,295 Legal profesia mea nu există, totuși societatea mă folosește pe mine și pe serviciile mele. 164 00:21:01,677 --> 00:21:04,384 Lasă-i să-mi legalizeze afacerea, atunci! 165 00:21:04,680 --> 00:21:07,217 - Mergi prea departe. - Prea departe? 166 00:21:08,350 --> 00:21:14,311 Fiecare minister, fiecare ambasadă, toate firmele de top folosesc serviciile mele. 167 00:21:14,690 --> 00:21:16,806 Și în mod regulat. 168 00:21:17,401 --> 00:21:20,143 - Cum crezi că mă plătesc? - Știu, Claude, dar... 169 00:21:20,529 --> 00:21:23,362 Atunci spune-le inspectorilor fiscali 170 00:21:24,450 --> 00:21:28,614 Sunt plătit din ilegalitate și surse secrete. 171 00:21:29,413 --> 00:21:34,453 Cei mai mulți dintre ei sunt socialiști. Le plac cazurile ca a ta. 172 00:21:35,002 --> 00:21:40,622 Nu cunoști pe nimeni la venituri, iar unii oameni nu pot fi cumpărați. 173 00:22:55,499 --> 00:22:56,499 Mângâie-te. 174 00:24:12,701 --> 00:24:14,487 Ai promis că îl vei fotografia pe prinț. 175 00:24:18,165 --> 00:24:20,281 Și chiar ai crezut că aș face-o? 176 00:24:25,214 --> 00:24:26,545 Îmi pare rău. 177 00:24:28,384 --> 00:24:30,625 Aveam mare nevoie de acea primă. 178 00:24:33,514 --> 00:24:35,300 A fost o idee stupidă. 179 00:24:36,058 --> 00:24:38,595 N-ai fi putut niciodată să o faci. 180 00:24:43,273 --> 00:24:44,479 Iartă-mă. 181 00:24:46,276 --> 00:24:48,358 - Să uităm. - Nu. Lasă-mă în pace. 182 00:24:48,737 --> 00:24:50,102 Dă drumul! 183 00:24:51,407 --> 00:24:52,647 Pleacă de pe mine! 184 00:25:08,632 --> 00:25:10,418 Nu te deranja, David. 185 00:25:11,427 --> 00:25:15,045 Nu mă deranjează să fac dragoste, dacă asta vrei. 186 00:25:16,765 --> 00:25:18,255 Dar in ce ma priveste... 187 00:25:20,769 --> 00:25:22,350 Pentru că nu ajungi niciodată la punctul culminant. 188 00:25:23,772 --> 00:25:25,012 Dar cu prințul tău? 189 00:25:25,691 --> 00:25:29,559 Mă prefac doar. El este un client. Nu pot face asta cu tine. 190 00:26:10,152 --> 00:26:13,610 - Hei, așteaptă-mă! - Ai un nervi! 191 00:26:13,906 --> 00:26:16,739 - Am renunțat la amenzi. - Norocosule! 192 00:26:17,785 --> 00:26:18,900 Haide. 193 00:26:19,328 --> 00:26:20,443 bine? 194 00:26:22,623 --> 00:26:26,081 Cum a fost Bagdadul? A făcut rutina tangoului? 195 00:26:26,794 --> 00:26:29,035 M-am distrat ok. 196 00:26:29,421 --> 00:26:31,662 - Și am primit asta. - Nu-i rău. 197 00:26:31,965 --> 00:26:33,671 Hai, am întârziat. 198 00:26:33,967 --> 00:26:35,923 - Unde e al tău? - Am uitat. 199 00:26:37,721 --> 00:26:41,464 Florența este la Londra, Sylvie este bolnavă, 200 00:26:41,850 --> 00:26:43,761 iar Anne-Marie întârzie ca de obicei. 201 00:26:44,144 --> 00:26:46,726 Îmi pare rău, mi s-a stricat mașina. 202 00:26:47,022 --> 00:26:49,684 Luați taxiuri, vă puteți permite. 203 00:26:49,983 --> 00:26:51,439 Ce ți s-a întâmplat? 204 00:26:51,819 --> 00:26:53,559 Mi-am schimbat coafura. 205 00:26:53,862 --> 00:26:55,773 Fără să mă consulte? 206 00:26:57,324 --> 00:27:00,361 - Te duci mâine să-l vezi pe Alfredo. - Dar... 207 00:27:00,786 --> 00:27:02,868 Nu te certa, Rosaline. 208 00:27:03,789 --> 00:27:06,280 - Am o întâlnire. Pot să merg? - Da. 209 00:27:07,000 --> 00:27:10,333 Ți-am spus, fără nume, doar date. Fă-o din nou. 210 00:27:10,754 --> 00:27:12,665 Și pune-ți numele pe el. 211 00:27:14,466 --> 00:27:16,582 Ei bine, văd că te-ai întors. 212 00:27:16,885 --> 00:27:18,967 Vino în biroul meu. Vreau un cuvânt. 213 00:27:20,806 --> 00:27:22,717 Te ții de dieta ta? 214 00:27:24,017 --> 00:27:26,599 Știi că nu suport mizeria. 215 00:27:30,190 --> 00:27:32,351 Acum ridicați-l și sortați-l. 216 00:27:32,776 --> 00:27:33,891 Mă întorc imediat. 217 00:27:40,617 --> 00:27:41,617 Arătaţi-mi. 218 00:27:41,702 --> 00:27:43,567 - Ce? - Ce ți-a dat. 219 00:27:43,871 --> 00:27:45,702 Nu mi-a dat nimic. 220 00:27:45,998 --> 00:27:48,740 - A mers ceva prost? - Nu, nimic. 221 00:27:52,963 --> 00:27:55,375 Și ți-a cerut să... 222 00:27:55,799 --> 00:27:57,755 Da, ce le întreabă pe toată lumea. 223 00:27:59,178 --> 00:28:00,759 Atunci ce sa întâmplat? 224 00:28:01,889 --> 00:28:03,720 Îmi pare rău, Claude, îmi pare rău. 225 00:28:04,474 --> 00:28:06,715 Acolo, acolo. Spune-mi totul. 226 00:28:07,853 --> 00:28:09,434 Ei bine, este David. 227 00:28:09,855 --> 00:28:11,686 - David Evans? - Da. 228 00:28:13,025 --> 00:28:18,395 A mers cu mine la Bagdad. Mi-a spus că are o misiune. 229 00:28:19,781 --> 00:28:20,987 Continuă. 230 00:28:21,867 --> 00:28:23,448 Nu era adevărat. 231 00:28:23,869 --> 00:28:26,611 Voia o fotografie a prințului. 232 00:28:27,289 --> 00:28:30,827 - Ai primit-o? - Nu. Nu a fost posibil. 233 00:28:33,795 --> 00:28:35,751 Și el are diamantul? 234 00:28:37,132 --> 00:28:38,793 Pentru că ți-a fost frică? 235 00:28:39,676 --> 00:28:41,041 micuț idiot! 236 00:28:41,470 --> 00:28:44,428 Care dintre voi l-ai văzut pe David Evans? 237 00:28:45,515 --> 00:28:47,005 Îl vedem cu toții la Castel. 238 00:28:47,559 --> 00:28:48,924 El este doar un prieten. 239 00:28:49,645 --> 00:28:52,808 M-am culcat o dată cu el. Și i-am împrumutat niște bani. 240 00:28:53,982 --> 00:28:54,982 Sunteți cu toții idioți! 241 00:28:55,150 --> 00:28:59,018 Ai acces celor mai bogați bărbați din lume! 242 00:28:59,571 --> 00:29:02,028 Putem ieși cu cine ne place. 243 00:29:02,449 --> 00:29:06,237 Atâta timp cât lucrezi aici, Voi decide pe cine vei vedea. 244 00:29:06,662 --> 00:29:08,277 V-am făcut pe toți, 245 00:29:08,705 --> 00:29:12,072 și fără mine nu ai fi purtând paltoane de 3 milioane de franci! 246 00:29:12,501 --> 00:29:14,241 Fără mine, nu ești nimic! 247 00:29:14,670 --> 00:29:15,750 Deci... 248 00:29:17,047 --> 00:29:19,254 Cine se vede cu David Evans? 249 00:29:21,843 --> 00:29:22,843 eu. 250 00:29:24,721 --> 00:29:25,881 Desigur. 251 00:29:27,933 --> 00:29:30,424 Bine, toată lumea afară. 252 00:29:32,771 --> 00:29:33,886 Nu tu. 253 00:29:37,150 --> 00:29:40,642 Du-l la tine în seara asta, pe la miezul nopţii. 254 00:29:40,946 --> 00:29:44,939 - Ce ai de gând să faci? - Nu vă faceți griji. Și nici un cuvânt. 255 00:29:49,830 --> 00:29:51,661 - Bună, Gus. - Bună, Claude. 256 00:29:52,040 --> 00:29:54,782 - Trebuie să te văd. - Ce este? 257 00:29:55,961 --> 00:29:58,327 Am să vin la restaurant pe la miezul nopţii. 258 00:29:58,755 --> 00:30:02,339 - O să rezerv o masă. - Nu, voi mânca înainte. 259 00:30:02,759 --> 00:30:04,841 Trebuie să văd pe cineva și te vreau acolo. 260 00:30:05,137 --> 00:30:06,137 Bine. 261 00:30:06,513 --> 00:30:08,504 - Ne vedem diseară. - Cine este el? 262 00:30:09,433 --> 00:30:10,433 Lecat. 263 00:30:10,976 --> 00:30:12,887 Șeful va dori să audă asta. 264 00:30:13,186 --> 00:30:14,972 Lecat? Asta sună un clopoțel. 265 00:30:15,814 --> 00:30:17,350 Șefu, ceva interesant. 266 00:30:18,066 --> 00:30:22,435 Gustave Lecat, cunoscut sub numele de Gus. Deține un restaurant în cartierul latin. 267 00:30:22,988 --> 00:30:25,024 - Verifică. - Fost condamnat. 268 00:30:25,657 --> 00:30:27,147 Destul de record! 269 00:30:27,576 --> 00:30:29,942 - Ține-mă minte? - Desigur. 270 00:30:30,829 --> 00:30:31,829 - Am nevoie de... - Pariez? 271 00:30:31,997 --> 00:30:34,864 O fată weekendul viitor pentru un prieten african aici, la Paris. 272 00:30:35,250 --> 00:30:36,330 - Este important. - Darnal, 273 00:30:36,752 --> 00:30:37,752 biroul de externe. 274 00:30:38,045 --> 00:30:38,579 La naiba! 275 00:30:39,004 --> 00:30:40,004 Întotdeauna vor blonde. 276 00:30:40,339 --> 00:30:42,375 Am o suedeză drăguță. 277 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 O blonda adevarata? 278 00:30:44,384 --> 00:30:45,715 Îmi pare rău, șefule. 279 00:30:46,094 --> 00:30:48,176 Aici. Un vechi prieten. 280 00:30:48,972 --> 00:30:51,008 Se pare că fotografia mea de seară. 281 00:30:51,475 --> 00:30:54,763 Gus... Un vechi prieten, cum spui. 282 00:31:00,942 --> 00:31:02,307 Intră. 283 00:31:03,028 --> 00:31:04,893 Cheia e în uşă! 284 00:31:06,490 --> 00:31:09,402 Am crezut că ai renunțat la mine spre bine. 285 00:31:09,826 --> 00:31:12,488 Ești mult prea sigur pe tine să gândesc că. 286 00:31:14,498 --> 00:31:17,410 Un om mereu cauciucuri de o femeie în cele din urmă. 287 00:31:17,834 --> 00:31:21,042 O femeie care îi dă ceea ce vrea, dar nu și celelalte. 288 00:31:22,005 --> 00:31:24,496 Oricum, clar că nu ai făcut-o vrei să scapi de mine. 289 00:31:24,883 --> 00:31:27,340 De fiecare dată când te văd, esti mai frumoasa decat ultima. 290 00:31:27,719 --> 00:31:30,756 Știi că mă îmbrac mereu la cină. 291 00:31:31,139 --> 00:31:33,221 - Să fii cineva care nu ești? - Nu. 292 00:31:33,642 --> 00:31:37,100 La biroul meu sau aici, Sunt același Claude. 293 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Salut, firmin. 294 00:31:39,439 --> 00:31:41,304 - Bună seara, domnule. - Puteți servi cina. 295 00:31:42,401 --> 00:31:43,436 Foarte bine, doamnă. 296 00:31:44,945 --> 00:31:47,982 Pierre, vrei să ne torni niște șampanie? 297 00:31:58,708 --> 00:32:01,916 Te cunosc de zece ani, și încă ești un mister. 298 00:32:02,295 --> 00:32:05,958 - În ce fel? - Ce îți aduc fetele tale? 299 00:32:08,093 --> 00:32:09,458 putere, 300 00:32:09,886 --> 00:32:11,171 putere. 301 00:32:11,721 --> 00:32:13,052 Peste cine? 302 00:32:13,849 --> 00:32:15,385 Bărbați, desigur. 303 00:32:15,767 --> 00:32:17,803 Ei domină lumea. 304 00:32:18,437 --> 00:32:20,052 Asta e tot ce vrei? 305 00:32:21,189 --> 00:32:23,976 Crezi că nu este suficient pentru o femeie? 306 00:32:25,861 --> 00:32:27,476 Cina este servită, doamnă. 307 00:32:28,196 --> 00:32:29,777 Asta nu este toată povestea. 308 00:32:30,949 --> 00:32:33,031 Ei bine, firesc, și banii. 309 00:32:34,494 --> 00:32:36,030 bani, 310 00:32:36,663 --> 00:32:40,121 singurul lucru care oferă unei femei libertate reală. 311 00:32:40,500 --> 00:32:44,459 Vrei să te răzbuni prin apelantele tale, dar pe cine? 312 00:32:46,381 --> 00:32:49,839 Nu vă referiți la domnișoarele mele ca apelante, Pierre. 313 00:32:50,218 --> 00:32:52,880 Doamnelor tinere! Suni foarte corect. 314 00:32:53,597 --> 00:32:56,304 La urma urmei, am fost crescut într-o mănăstire. 315 00:32:59,227 --> 00:33:03,311 Te superi dacă avem vin roșu cu foie gras? 316 00:33:03,732 --> 00:33:07,099 - Nu sunt purist. - Chateau haut Brion, '69. 317 00:33:07,402 --> 00:33:10,235 - Bine? - Bine. Mulțumesc, firmin. 318 00:33:10,947 --> 00:33:14,155 Ești cea mai bine îmbrăcată femeie din oraș, totuși nu ieși niciodată. 319 00:33:15,118 --> 00:33:18,485 De fapt, Eu ies în seara asta. 320 00:33:19,289 --> 00:33:21,951 Și aș vrea să mă însoțești. 321 00:33:35,096 --> 00:33:36,632 Are sânge pe el! 322 00:33:39,351 --> 00:33:40,351 Pleacă de pe mine! 323 00:33:46,274 --> 00:33:47,274 David! 324 00:33:47,776 --> 00:33:49,186 Îndepărtează-te, David! 325 00:33:54,199 --> 00:33:56,690 Nu-i rău, nu? Aș fi putut fi un actor grozav. 326 00:33:57,077 --> 00:33:58,442 idiotule! 327 00:34:02,249 --> 00:34:04,991 Gérard! Adu-mi o altă sticlă, pe seama lui David! 328 00:34:05,293 --> 00:34:08,000 Doar ți-ar fi dor de mine, nu ei! 329 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 idiotule! 330 00:34:14,344 --> 00:34:17,507 Hugo spune că ai fotografii de mine înșurubând. 331 00:34:17,889 --> 00:34:19,095 Glumea. 332 00:34:19,391 --> 00:34:22,224 E ca vărul meu. imi plac glumele lui... 333 00:34:22,602 --> 00:34:24,263 Dar nu-mi place al tău. 334 00:34:24,646 --> 00:34:29,731 Crezi că aș împărți fotografii al marelui Alexandre zakis? 335 00:34:30,110 --> 00:34:33,773 Nu. Îmi place de tine. Nu mi-ar plăcea să te văd rănit. 336 00:34:35,323 --> 00:34:36,323 Mulţumesc mult! 337 00:34:36,825 --> 00:34:40,238 În plus, cine ar vrea fotografii de înșurubarea zakis? 338 00:34:42,581 --> 00:34:44,117 Playboy ar fi. 339 00:34:45,375 --> 00:34:50,119 - Uite, nu sunt un idiot. - Mă bucur să aud asta, David. 340 00:34:51,590 --> 00:34:56,960 Trebuie să fie adevărat ce spun ei, că ai fost docker. 341 00:34:57,345 --> 00:34:59,131 Da, și un chelner într-o cafenea. 342 00:34:59,514 --> 00:35:01,254 Turnați-mi încă o băutură. 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,594 idiotule! 344 00:35:21,453 --> 00:35:23,114 Pot să te văd din nou? 345 00:35:23,747 --> 00:35:25,453 - Pot fi. - Cum? 346 00:35:26,499 --> 00:35:27,739 Ghici. 347 00:35:32,380 --> 00:35:34,211 - Serge. - Seara, domnule Stanfield. 348 00:35:34,633 --> 00:35:38,342 - Te descurci bine în seara asta. - Da, cine este acel tip cu ea? 349 00:35:38,720 --> 00:35:41,382 Acesta este David. Nu e mare lucru. 350 00:35:41,765 --> 00:35:45,599 - Locuieste cu ea? - Doarme acolo, e diferit. 351 00:35:45,977 --> 00:35:50,266 Nu este nicio problemă, domnule Stanfield. Un singur telefon și bine! 352 00:35:50,565 --> 00:35:53,181 - Ce înseamnă asta? - Doamna Claude. 353 00:35:54,903 --> 00:35:57,815 Majoritatea fetelor de aici lucrează pentru ea. 354 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Serios? 355 00:35:59,407 --> 00:36:01,819 Și poate că știi câteva. 356 00:36:02,369 --> 00:36:05,202 - Ai adresa fetei? - Lasă-mă pe mine. 357 00:36:05,580 --> 00:36:06,820 Deci, David, 358 00:36:07,207 --> 00:36:09,869 vrei un loc de muncă fără porniri devreme, nu? 359 00:36:10,460 --> 00:36:12,325 Și nici nopți târzii. 360 00:36:13,129 --> 00:36:15,871 Puțină călătorie, când ai chef. 361 00:36:16,299 --> 00:36:19,336 Un cont de cheltuieli și un salariu bun. 362 00:36:19,969 --> 00:36:21,209 Ceea ce toată lumea vrea. 363 00:36:22,430 --> 00:36:25,888 Hugo, cu siguranță trebuie să avem o asemenea pozitie? 364 00:36:26,351 --> 00:36:27,932 - Sunt sigur că facem. - David, hai să mergem. 365 00:36:28,269 --> 00:36:29,884 Așteaptă. Eşti serios? 366 00:36:30,313 --> 00:36:32,144 Desigur că suntem. 367 00:36:32,440 --> 00:36:33,646 Dacă găsești un loc de muncă, 368 00:36:34,275 --> 00:36:35,731 mi-ai da mie? 369 00:36:38,113 --> 00:36:39,228 Nu, l-am desființa! 370 00:36:40,949 --> 00:36:42,314 Nenorociți bogați! 371 00:36:44,619 --> 00:36:46,359 - La revedere. - La revedere! 372 00:37:06,391 --> 00:37:09,098 30 rue Emile pelletier etajul 3 373 00:37:27,662 --> 00:37:29,948 Chiar ești limita, Claude. 374 00:37:30,957 --> 00:37:33,790 - Nu te gândești decât la afaceri. - La ce să mă gândesc? 375 00:37:34,210 --> 00:37:35,916 - Tu însuţi. - Acelaşi lucru. 376 00:37:36,296 --> 00:37:37,661 La asta mă pricep cel mai bine. 377 00:37:39,466 --> 00:37:40,125 Nu sunt de acord. 378 00:37:40,425 --> 00:37:44,384 Ai putea uita vreodată că ești muzician? 379 00:37:45,472 --> 00:37:46,803 Dacă mi-ai cerut, 380 00:37:47,515 --> 00:37:48,515 as putea. 381 00:37:48,767 --> 00:37:50,598 Ai ajunge să mă urăști. 382 00:37:51,644 --> 00:37:53,760 Ar trebui să-ți spun ceva. 383 00:37:55,648 --> 00:37:58,310 O singură dată un bărbat m-a satisfăcut. M-a dezgustat. 384 00:37:59,652 --> 00:38:03,236 Am fost atât de umilită încât am jurat nu s-ar mai întâmpla niciodată. 385 00:38:05,116 --> 00:38:07,732 Îți amintești asta? 386 00:38:10,455 --> 00:38:12,537 Nu știai cine sunt atunci. 387 00:38:13,291 --> 00:38:17,500 Și așa, pentru o noapte, M-am simțit la fel ca orice altă femeie. 388 00:38:19,714 --> 00:38:21,955 Știind cine ești a schimbat nimic. 389 00:38:22,342 --> 00:38:25,960 - Acum e prea târziu. - Ce vrei să spui, prea târziu? 390 00:38:28,932 --> 00:38:30,388 Merită o șansă. 391 00:38:30,809 --> 00:38:31,809 Noapte bună. 392 00:38:32,143 --> 00:38:33,974 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 393 00:38:37,816 --> 00:38:40,398 - Bună seara, Rinaldi. - Bună seara, doamnă. 394 00:38:41,236 --> 00:38:42,236 Gus mă așteaptă. 395 00:38:42,487 --> 00:38:43,727 Iată-l. 396 00:38:45,573 --> 00:38:47,359 Ne revedem curând, domnule președinte. 397 00:38:54,374 --> 00:38:55,989 Acela are o clasă adevărată! 398 00:38:56,501 --> 00:38:59,208 Ar fi trebuit să o vezi când am luat-o pe ea! 399 00:39:04,759 --> 00:39:08,377 Ginette, tu și Rinaldi încuiați. Ne vedem acasa. 400 00:39:18,189 --> 00:39:21,852 Deconectez mereu bateria, cu toți hoștii. 401 00:39:22,277 --> 00:39:24,518 Nu vă cunoaște toată lumea de aici? 402 00:39:24,904 --> 00:39:26,895 Oh, nu e ca pe vremuri! 403 00:39:27,991 --> 00:39:29,527 30 rue pelletier. 404 00:39:31,703 --> 00:39:34,410 - Iată, şefule. - Urmează-i. 405 00:39:47,302 --> 00:39:49,918 Gus, cineva ne urmărește. 406 00:39:51,389 --> 00:39:54,506 - Cine crezi că este? - Îți dau o ghicire. 407 00:39:54,809 --> 00:39:58,722 - Nu sunt niciodată urmărit. - Sunt eu. Îmi atinge telefonul. 408 00:40:00,023 --> 00:40:01,638 Te deranjează? 409 00:40:02,150 --> 00:40:04,311 Prefer să le scutur de pe ele. 410 00:40:04,903 --> 00:40:07,315 Să vedem dacă mi-am pierdut atingerea. 411 00:40:28,927 --> 00:40:29,927 La naiba! 412 00:40:31,930 --> 00:40:34,842 - Tipul e un maniac! - Nu ți-ai pus cureaua! 413 00:40:35,350 --> 00:40:36,590 Asta este. 414 00:40:40,939 --> 00:40:42,895 Așteaptă aici. 415 00:40:43,650 --> 00:40:47,108 Dacă nu sunt jos în 15 minute, urcă la etajul 3. 416 00:41:04,629 --> 00:41:06,620 Îmi plac Hugo și zakis. 417 00:41:08,091 --> 00:41:11,549 Numai că îi urăsc să mă prostească! 418 00:41:13,596 --> 00:41:15,211 Mereu intri direct în ea. 419 00:41:15,640 --> 00:41:17,881 Una din aceste zile 420 00:41:18,476 --> 00:41:20,888 O să le arăt 421 00:41:21,521 --> 00:41:23,887 Sunt la fel ca ei 422 00:41:24,732 --> 00:41:27,644 Sunt un rechin, iubito 423 00:41:30,905 --> 00:41:33,112 - astept pe cineva? - Nu. 424 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Bună, David. 425 00:41:42,458 --> 00:41:43,789 Oh, doamnă Claude. 426 00:41:45,545 --> 00:41:48,332 Anne-Marie e aici. te las in pace. 427 00:41:48,715 --> 00:41:50,580 Nu, pe tine am venit să te văd. 428 00:41:52,635 --> 00:41:54,546 - Bună, Anne-Marie. - Buna ziua. 429 00:41:55,304 --> 00:41:58,467 Locul tău este fermecător. Prima mea vizită. 430 00:41:59,308 --> 00:42:01,720 Înțeleg de ce bărbaților le place aici. 431 00:42:03,813 --> 00:42:06,225 Nu te deranjează să vină bărbații aici? 432 00:42:06,649 --> 00:42:07,649 Oh, nu. 433 00:42:15,033 --> 00:42:19,777 Ți-am spus o dată, David, Nu vă vreau în preajma domnișoarelor mele. 434 00:42:20,538 --> 00:42:23,200 În afara serviciului, sunt gratis. 435 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 Nu. 436 00:42:25,376 --> 00:42:29,244 Eu decid pe cine văd, si asta te exclude. 437 00:42:29,630 --> 00:42:32,622 - Tu iei toate deciziile lor? - Corect. 438 00:42:33,051 --> 00:42:36,543 De asemenea, am decis că pleci departe. 439 00:42:37,096 --> 00:42:38,632 Și cum mă vei face? 440 00:42:41,601 --> 00:42:42,601 Ok, voi merge. 441 00:42:43,352 --> 00:42:46,014 - Nu vreau probleme. - Bine. 442 00:42:46,397 --> 00:42:48,638 Mă duc, dar mă voi întoarce. 443 00:42:49,067 --> 00:42:50,067 Așteaptă. 444 00:42:50,276 --> 00:42:51,561 Ce e acolo? 445 00:42:52,278 --> 00:42:55,611 nu cred! Cine te crezi? 446 00:42:55,990 --> 00:42:57,105 Arătaţi-mi. 447 00:42:58,534 --> 00:43:00,616 - Sunt doar fotografii. - Staţi să văd. 448 00:43:02,747 --> 00:43:06,114 Îți pot da un set, dacă vrei. 449 00:43:07,001 --> 00:43:10,585 Dar nu le-ai aprecia, sau așa mi se spune. 450 00:43:13,508 --> 00:43:14,748 Este doar porno! 451 00:43:16,552 --> 00:43:17,712 Ieși! 452 00:43:19,222 --> 00:43:21,713 Ai greșit când ai făcut asta, Claude. 453 00:43:22,850 --> 00:43:24,056 Sunt un tip drăguț, 454 00:43:25,603 --> 00:43:27,935 dar nu mă împinge prea departe, sau voi... 455 00:43:29,440 --> 00:43:30,646 Sau ce? 456 00:43:31,526 --> 00:43:32,526 Gus... 457 00:43:34,153 --> 00:43:35,313 În regulă. 458 00:43:37,365 --> 00:43:38,365 Încă două lucruri. 459 00:43:39,951 --> 00:43:41,691 De ce ai vrut-o pe Jill? 460 00:43:42,120 --> 00:43:43,951 să faci o fotografie în Bagdad? 461 00:43:47,917 --> 00:43:51,501 - Nu ai auzit-o pe doamnă? - Da, nu sunt surd. 462 00:43:52,338 --> 00:43:53,828 A fost doar o glumă. 463 00:43:56,759 --> 00:43:57,759 Nu o mai face. 464 00:43:59,762 --> 00:44:00,797 Acum dă-mi 465 00:44:01,389 --> 00:44:02,754 ce ai luat de la Jill. 466 00:44:04,016 --> 00:44:06,473 Nu am luat-o. Mi-a dat-o. 467 00:44:06,853 --> 00:44:09,720 Poate da, dar o iau înapoi. 468 00:44:10,022 --> 00:44:11,637 Te-a întrebat? 469 00:44:12,191 --> 00:44:13,681 El chiar este surd. 470 00:44:14,443 --> 00:44:15,933 Ea a spus să-l dai înapoi! 471 00:44:27,874 --> 00:44:28,909 Pentru ea! 472 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Poate pleca acum? 473 00:44:40,511 --> 00:44:41,671 Haide, ieși afară. 474 00:44:42,054 --> 00:44:43,134 Haide! 475 00:44:49,687 --> 00:44:50,687 Ce a spus? 476 00:44:51,814 --> 00:44:52,814 Nimic. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,343 Ce spui, dragă, mergem? 478 00:45:34,315 --> 00:45:35,395 Telefon! 479 00:45:38,110 --> 00:45:40,146 De ce trebuie să încui ușa? 480 00:45:40,947 --> 00:45:43,984 Crezi că vei găsi un alt loc de muncă culcat in pat? 481 00:45:47,578 --> 00:45:51,241 - Cât este ceasul? - Aproape 9, când erai îmbrăcat! 482 00:45:52,291 --> 00:45:54,202 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 483 00:45:54,710 --> 00:45:56,416 Nu renunți ușor. 484 00:45:56,796 --> 00:45:59,503 - Care e numele tău? - Elisabeth. 485 00:45:59,924 --> 00:46:01,755 Vino să mă vezi, Elisabeth. 486 00:46:02,343 --> 00:46:03,833 Nu conta pe asta! 487 00:46:05,012 --> 00:46:06,752 Ar trebui să fii drăguț cu prietenii tăi. 488 00:46:07,139 --> 00:46:10,097 - Asta a spus că e? - Da, nu-i așa? 489 00:46:10,518 --> 00:46:11,883 Nu încă. 490 00:46:31,998 --> 00:46:33,078 La naiba, ăsta e el! 491 00:46:35,918 --> 00:46:38,876 - Bună... oh, nu tu! - Bună, Florence. 492 00:46:39,964 --> 00:46:41,079 Nu poți intra. 493 00:46:41,507 --> 00:46:44,920 - Ai un client? - Nu, este magnetofonul meu. 494 00:46:45,219 --> 00:46:49,883 - Dar aştept pe cineva. - Onoarea lui judecătorul, nu? 495 00:46:50,308 --> 00:46:52,299 - De unde ştiţi? - Memoria fotografică. 496 00:46:52,727 --> 00:46:55,343 Nu poți sta aici. Am întârziat deja. 497 00:46:55,771 --> 00:46:57,682 Am venit doar să salut. 498 00:46:58,065 --> 00:47:00,681 ești amabil din partea ta, dar sună-mă mai târziu. 499 00:47:01,068 --> 00:47:05,152 Pentru un băiat frumos ca tine, Aș deveni gay! 500 00:47:05,948 --> 00:47:08,064 Nu ti-am spus? Ăsta e el! 501 00:47:08,993 --> 00:47:12,451 - Intră acolo și așteaptă, ok? - Dar sunt ocupat! 502 00:47:12,955 --> 00:47:15,992 - Vei fi lung? - Doar taci! 503 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 Ce durere! 504 00:47:18,627 --> 00:47:19,867 Bună ziua, onoare. 505 00:47:20,254 --> 00:47:22,711 - Am întârziat? - Nu, te rog intră. 506 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 Îți pun înregistrarea. 507 00:47:25,384 --> 00:47:27,841 Gene atât de lungi pe un bărbat, este șocant. 508 00:47:29,096 --> 00:47:32,179 crezi? Nu le găsești ridicole? 509 00:47:33,434 --> 00:47:35,891 Nimeni altcineva nu va ști. 510 00:47:36,270 --> 00:47:38,135 Doar relaxează-te. 511 00:47:40,107 --> 00:47:42,098 Acum deschide-ți gura așa. 512 00:47:44,028 --> 00:47:45,028 Perfect. 513 00:47:50,284 --> 00:47:51,490 răpitor. 514 00:47:51,952 --> 00:47:54,568 Astăzi vreau să fiu roșcată... Nu, o blondă. 515 00:47:55,456 --> 00:47:56,456 Exact cum iti place. 516 00:47:56,791 --> 00:47:59,203 Vei arăta minunat. 517 00:47:59,877 --> 00:48:01,913 Nu, te rog așteptați până am rochia. 518 00:48:02,296 --> 00:48:05,504 E chiar mai frumos decât ultimul. 519 00:48:06,217 --> 00:48:08,208 Arăți atât de tânăr în ea! 520 00:48:10,096 --> 00:48:11,632 Doar fii confortabil. 521 00:48:12,056 --> 00:48:13,637 Nu, domnule, vă rog! 522 00:48:14,058 --> 00:48:16,299 - Vreau să-ți scot rochia. - Nu! 523 00:48:16,685 --> 00:48:19,427 - Ce umeri drăguți! - Lasă-mă în pace! 524 00:48:20,606 --> 00:48:22,346 Vom juca un joc. 525 00:48:25,653 --> 00:48:27,735 Promite că nu mă vei răni. 526 00:48:56,934 --> 00:48:58,014 Oh, domnule... 527 00:49:02,064 --> 00:49:04,055 Nu, vreau să merg acasă acum. 528 00:49:30,384 --> 00:49:33,217 Mă întorc imediat, fetiță. 529 00:49:35,389 --> 00:49:37,050 David, stai. 530 00:49:37,349 --> 00:49:40,261 esti nebun! Și am fost drăguț cu tine! 531 00:49:40,686 --> 00:49:42,847 Madame Claude ar fi mândră. 532 00:49:43,230 --> 00:49:46,017 Deci de asta ai venit, ticălosule! 533 00:49:46,317 --> 00:49:48,308 Inspirația m-a biruit. 534 00:49:48,736 --> 00:49:51,148 - Te voi plăti pentru ele. - Cât costă? 535 00:49:51,530 --> 00:49:53,111 Un milion. Ce vrei tu. 536 00:49:53,407 --> 00:49:55,523 Chiar ești atât de speriat a doamnei Claude? 537 00:49:55,951 --> 00:49:57,737 Nu iau bani de la fete. 538 00:49:58,704 --> 00:50:01,411 Nu mă cunoști și nici nu mă cunoști. 539 00:50:01,790 --> 00:50:06,033 Privește, David, sau Claude te va ucide. Sunt serios! 540 00:50:11,592 --> 00:50:13,753 Acum o să-ți dau un sfat, 541 00:50:14,512 --> 00:50:16,252 pentru ca imi place foarte mult. 542 00:50:16,639 --> 00:50:19,130 Lasă-l pe Claude înainte să fie prea târziu. 543 00:50:21,227 --> 00:50:24,845 Ea va înceta în curând. O garantez. 544 00:50:25,523 --> 00:50:27,479 Dacă ați plecat dintr-un motiv oarecare: 545 00:50:27,858 --> 00:50:31,476 O căsnicie bună, a creste oi la ferma... 546 00:50:33,948 --> 00:50:35,063 Bună ziua? 547 00:50:35,658 --> 00:50:37,114 Bună seara. 548 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 Când? 549 00:50:39,620 --> 00:50:41,531 Cred că se poate aranja. 550 00:50:42,164 --> 00:50:44,280 Anne-Marie, Jill, Keiko? 551 00:50:44,667 --> 00:50:48,080 Toate? Te va costa, prietene. 552 00:50:49,213 --> 00:50:50,953 O secundă. Este Hugo. 553 00:50:51,257 --> 00:50:53,919 Are o petrecere de naștere. Îți place să mergi? 554 00:50:55,344 --> 00:50:59,053 Asta e bine. Orice solicitari speciale, anunta-ma. La revedere. 555 00:51:03,852 --> 00:51:05,217 Uită-te la mine. 556 00:51:06,063 --> 00:51:07,724 Nu ascunzi nimic? 557 00:51:10,317 --> 00:51:12,103 Corect. Poți merge. 558 00:51:13,487 --> 00:51:15,273 Ne stabilim mâine. 559 00:51:15,656 --> 00:51:19,148 O sa vreau apartamentul. S-ar putea să am nevoie de el în curând. 560 00:51:22,830 --> 00:51:24,590 - Bună seara, Léon. - Bună seara, doamnă. 561 00:51:24,873 --> 00:51:27,285 O domnișoară te așteaptă. 562 00:51:28,085 --> 00:51:29,165 Multumesc. 563 00:51:30,254 --> 00:51:32,836 Bine din partea ta să porți rochia pe care ti-am dat-o! 564 00:51:33,173 --> 00:51:35,789 Dar nu ți se potrivește. Fumați? 565 00:51:36,302 --> 00:51:37,838 Uh... da. 566 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 - Numai gitani. - Ajută-te. 567 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 Pune-l pe o parte a gurii. 568 00:51:51,358 --> 00:51:52,643 Aşezaţi-vă. 569 00:52:00,367 --> 00:52:02,733 Scoateți țigara din gură. 570 00:52:07,124 --> 00:52:08,785 Lucraţi? 571 00:52:09,418 --> 00:52:10,418 Am avut un loc de muncă 572 00:52:11,211 --> 00:52:12,951 ca secretar. 573 00:52:13,297 --> 00:52:14,833 Dar am fost concediat. 574 00:52:17,468 --> 00:52:18,833 Și acum? 575 00:52:19,303 --> 00:52:21,168 Ce vreţi să faceţi? 576 00:52:23,307 --> 00:52:25,764 Ei bine, sunt aici... după cum puteți vedea. 577 00:52:32,775 --> 00:52:36,233 - Ai vrut să mă întrebi ceva? - Da, am făcut-o. 578 00:52:37,363 --> 00:52:38,398 Poți ghici ce? 579 00:52:44,703 --> 00:52:47,445 Presupun că este destul de clar. 580 00:52:50,250 --> 00:52:51,786 Nu vă faceți griji. 581 00:52:53,379 --> 00:52:55,461 Nu sunt minoră sau virgină. 582 00:53:02,346 --> 00:53:03,882 Acesta este dormitorul tău? 583 00:53:05,140 --> 00:53:06,346 Da, este. 584 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 ce faci? 585 00:53:23,033 --> 00:53:24,193 Nu mă mai vrei? 586 00:53:30,040 --> 00:53:32,247 Ai vrut să mă dezbraci? 587 00:53:34,211 --> 00:53:37,749 Data viitoare o voi face orice vrei să fac. 588 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Doar spune-mi. 589 00:53:40,551 --> 00:53:43,213 Văd că poți fi foarte docil. 590 00:53:46,849 --> 00:53:48,840 Vino să stai cu mine pe pat. 591 00:54:00,320 --> 00:54:02,106 Nu iti place de mine? 592 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Ajutați-mă. 593 00:54:12,374 --> 00:54:13,784 Am făcut ceva greșit? 594 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Da. 595 00:54:15,627 --> 00:54:18,289 Ești ca o prostituată la primul ei truc. 596 00:54:18,589 --> 00:54:19,920 Discutați mai întâi prețul. 597 00:54:20,549 --> 00:54:21,789 Pretul meu? 598 00:54:22,217 --> 00:54:24,299 - Vrei să mă plătești? - De ce nu? 599 00:54:26,472 --> 00:54:28,178 Cine te crezi? 600 00:54:28,474 --> 00:54:31,466 Oferiți un serviciu. Deci care este prețul tău? 601 00:54:32,019 --> 00:54:34,761 Asta e tot ce-ți pasă? 602 00:54:35,397 --> 00:54:37,604 Nu mai contează nimic pentru tine? 603 00:54:47,826 --> 00:54:49,691 Ai fost sincer? 604 00:54:50,412 --> 00:54:51,527 Serios? 605 00:54:55,209 --> 00:54:57,040 Ar trebui să mă simt flatată. 606 00:54:58,670 --> 00:55:00,331 Chiar ești atât de tânăr. 607 00:55:01,048 --> 00:55:03,630 Nu ar fi trebuit să te las să mergi mai departe. 608 00:55:05,552 --> 00:55:08,544 Nu ai vrut niciodată sa faci dragoste cu mine? 609 00:55:12,559 --> 00:55:14,174 - Stii cine sunt? - Nu-mi pasă. 610 00:55:14,478 --> 00:55:15,478 Eu sunt Claude. 611 00:55:16,897 --> 00:55:18,182 madame Claude. 612 00:55:18,565 --> 00:55:21,181 Presupun că ai citit despre mine în ziare. 613 00:55:27,032 --> 00:55:29,489 Nu m-am gândit niciodată că vei fi așa. 614 00:55:30,369 --> 00:55:32,280 Acum înțeleg. 615 00:55:33,080 --> 00:55:34,080 Tu recrutezi. 616 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 Nu. 617 00:55:40,420 --> 00:55:43,878 Nu am recrutat niciodată pe nimeni împotriva voinţei lor. 618 00:55:44,550 --> 00:55:46,415 M-am purtat ca un idiot! 619 00:55:46,844 --> 00:55:49,426 Aveai nevoie de tandrețe. 620 00:55:50,305 --> 00:55:52,091 Nu contează. 621 00:55:55,853 --> 00:55:57,343 Îți plac cu adevărat femeile? 622 00:55:58,480 --> 00:55:59,686 Nu. 623 00:56:00,482 --> 00:56:02,973 Ar fi fost prima dată. 624 00:56:03,777 --> 00:56:05,267 Dar bărbații? 625 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 Ai luat cina? Ți-e foame? 626 00:56:12,160 --> 00:56:13,240 da, 627 00:56:14,371 --> 00:56:15,451 deși... 628 00:56:15,873 --> 00:56:17,409 Deși ce? 629 00:56:17,708 --> 00:56:20,074 De obicei, mi-e foame numai după aceea. 630 00:56:34,641 --> 00:56:35,641 Pierre, 631 00:56:36,560 --> 00:56:38,266 e pe drum. 632 00:56:38,687 --> 00:56:41,474 Da, a vrut să înceapă în seara asta. 633 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Elisabeth. 634 00:56:47,029 --> 00:56:48,314 Vocea mea? 635 00:56:49,907 --> 00:56:52,819 Nu, nu... Doar puțin obosit, asta-i tot. 636 00:56:55,746 --> 00:56:57,737 Sună-mă mâine, vrei? 637 00:56:59,833 --> 00:57:00,948 La revedere. 638 00:57:21,396 --> 00:57:22,556 Vino mai aproape. 639 00:57:26,485 --> 00:57:27,485 Vă place? 640 00:57:28,570 --> 00:57:29,605 Da. 641 00:57:30,072 --> 00:57:31,072 esti tu. 642 00:57:32,741 --> 00:57:35,574 Dacă ai avea ochii verzi, ar fi asa. 643 00:57:37,704 --> 00:57:39,990 Dacă ai fi brunetă, asta ar fi. 644 00:57:41,375 --> 00:57:43,491 Ești frumoasă, așa că asta e. 645 00:57:48,256 --> 00:57:49,256 am avut dreptate. 646 00:57:52,427 --> 00:57:53,507 Vă rog. 647 00:58:09,778 --> 00:58:10,938 Poftim. 648 00:58:16,827 --> 00:58:19,739 Daca vrei sa pleci, esti liber sa pleci. 649 00:58:22,416 --> 00:58:23,416 eu stau. 650 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 Mai [? 651 01:00:24,246 --> 01:00:26,908 - Coaforul dumneavoastră este aici, doamnă. - Roagă-l să aştepte. 652 01:00:27,332 --> 01:00:30,950 Sensibila...inteligenta... Corp fabulos. 653 01:00:31,378 --> 01:00:32,618 Iubitul perfect. 654 01:00:33,004 --> 01:00:35,040 Multumesc. Pierre. 655 01:00:54,693 --> 01:00:55,933 Elisabeth. 656 01:00:56,486 --> 01:00:58,727 Nu te voi mai vedea. 657 01:00:59,823 --> 01:01:02,735 E un taxi care așteaptă jos. 658 01:01:08,373 --> 01:01:09,579 Înțeleg. 659 01:01:17,799 --> 01:01:20,632 - Acolo, asta-i tot pentru azi. - Mulţumesc. 660 01:01:23,096 --> 01:01:25,678 - Nu prea dureros, sper. - Nu, pot să-l suport. 661 01:01:26,057 --> 01:01:28,173 O voi trimite pe Jill să te vadă. 662 01:01:28,602 --> 01:01:30,308 Pune-o să mă sune. 663 01:01:30,896 --> 01:01:33,433 Nu-mi trimiți niciodată nicio factură, Irene. 664 01:01:33,857 --> 01:01:35,438 Nu-ți face griji pentru asta. 665 01:01:35,859 --> 01:01:40,023 Claude, vrei vreodată folosește o fată care... 666 01:01:40,655 --> 01:01:41,690 Cine ce? 667 01:01:43,325 --> 01:01:44,940 Cine nu era profesionist. 668 01:01:45,327 --> 01:01:47,739 De ce? Ai pe cineva în minte? 669 01:01:48,413 --> 01:01:49,778 Pot fi. 670 01:01:50,540 --> 01:01:51,655 eu. 671 01:01:51,958 --> 01:01:53,789 Este afacerile atât de proaste? 672 01:01:54,211 --> 01:01:55,951 Nu e vorba de bani. 673 01:01:56,630 --> 01:02:00,373 Femeile fie sunt curioase, fie... 674 01:02:00,759 --> 01:02:01,168 Sau? 675 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Vor să-și trăiască fanteziile. 676 01:02:06,681 --> 01:02:07,841 Și le ai? 677 01:02:08,141 --> 01:02:10,223 Fantezii? Cine nu? 678 01:02:10,894 --> 01:02:12,134 Tu nu? 679 01:02:13,772 --> 01:02:16,388 Să vă povestesc despre ce mi s-a intamplat? 680 01:02:17,108 --> 01:02:19,440 Eram într-un tren noaptea târziu. 681 01:02:19,861 --> 01:02:23,149 Încă mă întreb cum am putut să treci până la capăt. 682 01:02:23,823 --> 01:02:26,565 Dar nu m-am putut opri. 683 01:03:35,770 --> 01:03:39,558 Nu am știut niciodată cum arată. nu mi-a păsat. 684 01:03:40,400 --> 01:03:42,732 - A fost un vis. - Nu, nu a fost. 685 01:03:43,320 --> 01:03:46,027 Acum mă întreb de ce ți-am spus. 686 01:03:46,406 --> 01:03:48,738 Pentru a dovedi că poți lucra pentru mine. 687 01:03:49,034 --> 01:03:50,240 Și pot? 688 01:03:51,369 --> 01:03:53,109 Există o baie aici? 689 01:03:54,539 --> 01:03:55,574 Da. 690 01:03:59,919 --> 01:04:01,659 Scoate-ți hainele. 691 01:04:16,269 --> 01:04:18,885 Fetele mele poartă întotdeauna chiloți albi. 692 01:04:19,189 --> 01:04:20,520 Alb. 693 01:04:21,107 --> 01:04:22,107 Scoate-l pe al tău. 694 01:04:29,949 --> 01:04:31,530 - Spală-te. - Dar... 695 01:04:31,910 --> 01:04:32,990 Fă cum spun eu. 696 01:04:36,456 --> 01:04:37,946 Nu, cu fața la mine. 697 01:04:58,978 --> 01:05:00,218 Este suficient! 698 01:05:03,066 --> 01:05:04,101 Îți place prea mult. 699 01:05:05,068 --> 01:05:07,059 Nu ai putea lucra niciodată pentru mine. 700 01:05:09,948 --> 01:05:11,358 Ar trebui să schimb stomatologi? 701 01:05:20,542 --> 01:05:21,952 Oh, îmi place! 702 01:05:24,838 --> 01:05:26,203 Vino să vezi, Jim! 703 01:05:26,756 --> 01:05:27,836 Acolo. 704 01:05:29,676 --> 01:05:30,916 Un șemineu! 705 01:05:31,761 --> 01:05:33,251 Vino și vezi restul. 706 01:05:34,097 --> 01:05:35,837 Vezi asta, Jim? 707 01:05:39,269 --> 01:05:40,634 Fantastic! 708 01:05:44,983 --> 01:05:46,223 Patul meu! 709 01:05:46,985 --> 01:05:48,100 Îți place locul? 710 01:05:51,072 --> 01:05:52,107 Îmi place! 711 01:05:52,449 --> 01:05:56,613 - Pot să o repar eu? - Desigur, fă ce vrei. 712 01:05:57,120 --> 01:05:58,200 Nu mi-ai spus. 713 01:05:59,372 --> 01:06:01,579 Cum a mers cu Pierre? 714 01:06:02,167 --> 01:06:04,499 Amenda. De ce, îl cunoști? 715 01:06:05,253 --> 01:06:06,868 A fost mulțumit de tine? 716 01:06:07,172 --> 01:06:08,878 Stai linistit! 717 01:06:10,049 --> 01:06:11,459 A spus asa? 718 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Da. 719 01:06:14,721 --> 01:06:19,010 Ce fel de lucruri îi place? A fost blând cu tine? 720 01:06:20,602 --> 01:06:23,014 - Te-a strigat? - Nu. 721 01:06:24,898 --> 01:06:28,231 Și a trebuit să te prefaci că ai avut un punct culminant? 722 01:06:29,152 --> 01:06:30,483 Nu. 723 01:06:31,279 --> 01:06:32,644 De ce? 724 01:06:33,573 --> 01:06:35,734 Ei bine, nu poate fi întotdeauna atât de bun. 725 01:06:37,827 --> 01:06:40,034 Poate că trebuie să te prefaci. 726 01:06:41,414 --> 01:06:43,996 Nu am dreptul la un punct culminant? 727 01:06:45,043 --> 01:06:46,328 Nu este normal? 728 01:06:46,753 --> 01:06:49,836 Ce este normal? Totul este în imaginație. 729 01:06:50,215 --> 01:06:52,080 Cu femeile, este întotdeauna pură șansă. 730 01:06:52,509 --> 01:06:54,545 Oricum, asta e treaba ta. 731 01:06:54,969 --> 01:06:56,880 Ceea ce contează este că 732 01:06:57,305 --> 01:06:58,966 ei te plătesc. 733 01:06:59,265 --> 01:07:01,472 Este singura modalitate de a le câștiga respectul. 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,682 Pierre nu m-a plătit. 735 01:07:04,103 --> 01:07:06,059 Nu. Pierre are un cont. 736 01:07:07,148 --> 01:07:10,766 Iată ce ai câștigat, minus comisionul meu de 30%. 737 01:07:11,402 --> 01:07:14,144 - Asta pentru o seară. - Într-o noapte. 738 01:07:14,447 --> 01:07:18,031 - Ce vrei să spui? - Mi-a cerut să stau până dimineață. 739 01:07:19,452 --> 01:07:21,317 Ei bine, ai dreptul la mai mult. 740 01:07:21,746 --> 01:07:23,737 Ești una dintre fetele mele acum. 741 01:07:24,165 --> 01:07:27,657 Aruncă toate hainele ai purtat înainte. 742 01:07:28,044 --> 01:07:30,035 O să te fac o femeie nouă. 743 01:08:33,359 --> 01:08:35,941 Nu tu vinzi. 744 01:08:36,321 --> 01:08:37,436 Este un vis. 745 01:08:37,864 --> 01:08:42,107 Tu ești oglinda se văd reflectate în. 746 01:08:43,244 --> 01:08:47,738 Îți dezvăluie mult mai multe decât cu un psihanalist. 747 01:08:48,249 --> 01:08:50,160 Trebuie să jucați orice rol. 748 01:08:50,543 --> 01:08:55,128 Îți vor plăti orice vei cere, pentru că ceea ce faci nu are preț. 749 01:08:56,174 --> 01:08:57,459 Mă face... 750 01:08:57,884 --> 01:09:00,842 Un pic speriat. Dacă nu o pot face? 751 01:09:01,262 --> 01:09:02,262 Nu vă faceți griji. 752 01:09:03,306 --> 01:09:05,171 Nu greșesc niciodată în privința acestor lucruri. 753 01:09:06,142 --> 01:09:08,178 Am vorbit cu un prieten despre tine. 754 01:09:08,770 --> 01:09:12,558 Își trimite avionul privat să te ducă în Bahamas. 755 01:09:12,940 --> 01:09:15,397 El va explica totul când ajungi acolo. 756 01:09:16,152 --> 01:09:18,268 Am încredere în tine, Elisabeth. 757 01:09:24,535 --> 01:09:26,241 Bun venit la bord, domnișoară. 758 01:09:26,537 --> 01:09:31,873 Vom ateriza la ora locală 17:00. Vei fi condus la iahtul domnului Zakis. 759 01:09:32,293 --> 01:09:34,875 Asta e, acum deschide gura. 760 01:09:35,296 --> 01:09:37,582 Întoarce-te, mai mult, e frumos. 761 01:09:37,965 --> 01:09:41,253 Gât lung. E perfect. Asta e foarte bine. 762 01:09:41,552 --> 01:09:42,552 Țineți o secundă. 763 01:09:42,887 --> 01:09:45,344 Reîncărcați-mi camera. Nu voi întârzia mult. 764 01:09:45,723 --> 01:09:48,840 - Filmezi reclame acum? - Da, ei cred că sunt talentat. 765 01:09:55,441 --> 01:09:59,810 - Pot să-ți dau multe despre Claude. - Nu-mi pasă de ea. 766 01:10:00,571 --> 01:10:03,108 Sunt clienții ei care mă interesează. 767 01:10:04,951 --> 01:10:06,657 Pentru a-i proteja, vrei să spui? 768 01:10:08,329 --> 01:10:13,244 Mulți dintre prietenii tăi de la guvernare apelează la serviciile ei speciale. 769 01:10:13,835 --> 01:10:17,327 Polițiștii nu au prieteni. Ei doar se supun ordinelor. 770 01:10:17,630 --> 01:10:20,246 - Văd... - Nu țintiți prea sus, poate fi riscant. 771 01:10:20,550 --> 01:10:22,165 Acesta nu este stilul meu. 772 01:10:22,468 --> 01:10:26,882 Afacerea asta cu Lockheed. Vreo dovadă că fetele lui Claude sunt implicate? 773 01:10:27,432 --> 01:10:28,638 Da, unii. 774 01:10:29,350 --> 01:10:31,215 Suficient pentru a-l sparge pe Claude. 775 01:10:31,602 --> 01:10:33,092 De exemplu? 776 01:10:33,855 --> 01:10:35,186 Câteva lovituri 777 01:10:35,606 --> 01:10:38,894 arătându-i pe bărbaţii de pe lună întorcându-și fetele. 778 01:10:39,277 --> 01:10:41,734 Și plățile. Fetele lui Claude erau curierii? 779 01:10:42,155 --> 01:10:45,522 Te referi la fotografii cu fetele lui Claude dând plicuri lui Tanaka... 780 01:10:45,950 --> 01:10:47,440 Fără nume. 781 01:10:48,995 --> 01:10:53,534 Uite, este doar o chestiune de timp până știe toată lumea. 782 01:10:53,958 --> 01:10:57,291 Nu se știe niciodată. Aceste lucruri au un mod de a fi tăcut. 783 01:10:58,379 --> 01:11:01,371 Ei bine, dacă asta e tot ce ai... 784 01:11:03,426 --> 01:11:05,212 Îl vrei sau nu? 785 01:11:05,762 --> 01:11:08,469 Vom vedea. Sună-mă în câteva zile. 786 01:11:20,109 --> 01:11:21,349 Cum m-ai găsit? 787 01:11:21,778 --> 01:11:26,488 agențiile de informații americane nu sunt atât de rele pe cât cred oamenii. 788 01:11:28,034 --> 01:11:29,034 Am întrebat cum. 789 01:11:30,495 --> 01:11:33,703 Am verificat pe Claude și numele tău a apărut. 790 01:11:34,832 --> 01:11:35,832 Ești cu CIA? 791 01:11:41,380 --> 01:11:45,419 Să spunem că o parte a vizitei mele a unei misiuni diplomatice. 792 01:11:45,718 --> 01:11:48,175 Sperăm că vei face cooperați cu noi. 793 01:11:48,471 --> 01:11:49,471 Sau? 794 01:11:49,722 --> 01:11:52,259 Dacă nu ne ajuți să obținem ce vrem de la doamna Claude, 795 01:11:52,558 --> 01:11:55,766 Mi-e teamă că zvonurile despre s-ar putea să ajungi în tipărire. 796 01:11:56,813 --> 01:11:58,178 Ne-ar părea rău pentru asta, 797 01:11:58,481 --> 01:11:59,812 dar nu am avea de ales. 798 01:12:00,483 --> 01:12:01,518 Dacă te înșeli, 799 01:12:01,901 --> 01:12:04,392 si ea nu are nimic de-a face cu asta? 800 01:12:04,695 --> 01:12:05,980 După cum cred. 801 01:12:06,531 --> 01:12:08,237 Informațiile noastre sunt solide. 802 01:12:08,533 --> 01:12:12,742 Știm cine este fotograful și că Claude este în contact cu el. 803 01:12:14,497 --> 01:12:15,497 Și cine este? 804 01:12:15,581 --> 01:12:17,071 David Evans. 805 01:12:18,751 --> 01:12:20,332 Deci, ce să fie? 806 01:12:21,754 --> 01:12:22,834 Voi vorbi cu Claude. 807 01:12:24,465 --> 01:12:26,001 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 808 01:12:29,512 --> 01:12:31,173 Îmi cunosc calea de ieșire. 809 01:12:38,855 --> 01:12:40,436 - Bună, Claude? - Da. 810 01:12:40,731 --> 01:12:42,187 - Sunt eu. - Da, știu. 811 01:12:42,567 --> 01:12:44,057 Trebuie să te văd. 812 01:12:44,485 --> 01:12:47,443 Sună-mă de la o cabină telefonică, locul obișnuit. 813 01:12:47,864 --> 01:12:49,354 Te sun diseară la 9. 814 01:12:49,740 --> 01:12:52,652 Nu sunt sigur cine este acela. Vreo idee? 815 01:12:54,287 --> 01:12:57,575 Bine, bine, am plecat acum. Ne vedem mâine, șefule. 816 01:13:03,004 --> 01:13:06,417 Și știi ce a raspuns acest tanar idiot? 817 01:13:08,134 --> 01:13:11,718 Că odată ce mi-a luat banii, le-ar da săracilor! 818 01:13:14,557 --> 01:13:17,640 Sigur că este doar generozitatea tineretului. 819 01:13:18,019 --> 01:13:20,556 Îți spun ceva, Elisabeth. 820 01:13:21,898 --> 01:13:25,390 Săracii și cu mine au un lucru în comun. 821 01:13:27,612 --> 01:13:30,069 Urăm cuvântul generozitate. 822 01:13:31,240 --> 01:13:36,075 După ce mor, dacă acest imbecil încearcă să-mi dea averea, 823 01:13:36,913 --> 01:13:39,154 știi ce-i vor face? 824 01:13:40,541 --> 01:13:41,656 Îl vor linşa. 825 01:13:43,794 --> 01:13:45,034 Am înțeles. 826 01:13:45,421 --> 01:13:48,288 nu-mi pasă daca intelegi sau nu. 827 01:13:48,674 --> 01:13:50,630 - Lasă masa! - Mă duc, nu-ți face griji. 828 01:13:51,010 --> 01:13:52,341 Frédéric! 829 01:13:55,848 --> 01:13:58,180 De ce ai încercat să-l umilești? 830 01:13:59,435 --> 01:14:01,926 Crezi că sunt un monstru, nu-i așa? 831 01:14:04,273 --> 01:14:05,273 Asculta. 832 01:14:05,691 --> 01:14:08,273 Imperii ca al meu nu sunt construite de sfinți. 833 01:14:10,613 --> 01:14:13,320 Fiul meu este tot ce mi-a mai rămas. 834 01:14:13,699 --> 01:14:14,734 Vreau să fie bărbat. 835 01:14:17,828 --> 01:14:20,991 Nu-mi pasă dacă oamenii îl urăsc cum fac ei mie. 836 01:14:21,415 --> 01:14:22,495 Îi urăsc slăbiciunea! 837 01:14:24,210 --> 01:14:25,666 Vreau să se întărească 838 01:14:26,045 --> 01:14:30,084 si invata lumea este plin de minciuni și trădari. 839 01:14:30,633 --> 01:14:32,749 Banii aceia cumpără totul. 840 01:14:34,011 --> 01:14:35,626 Domină totul. 841 01:14:38,432 --> 01:14:40,388 De ce ești atât de dur cu el? 842 01:14:41,435 --> 01:14:44,347 - E încă un copil. - Exact. 843 01:14:45,690 --> 01:14:49,308 Am trimis după tine așa că nu va mai fi copil. 844 01:14:49,694 --> 01:14:52,436 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. 845 01:14:53,572 --> 01:14:56,188 Desigur, el nu știe cine ești. 846 01:14:58,703 --> 01:15:03,197 - Dacă nu este atras de mine? - Mă bazez pe abilitățile tale. 847 01:15:03,624 --> 01:15:05,740 Claude te recomandă foarte mult. 848 01:15:06,127 --> 01:15:08,539 Nu-ți face griji, e tânăr. 849 01:15:08,838 --> 01:15:11,580 Va crede că te-ai îndrăgostit cu adevărat de el. 850 01:15:11,882 --> 01:15:12,962 Noapte bună. 851 01:15:28,024 --> 01:15:29,184 Hi! 852 01:15:30,776 --> 01:15:33,813 - Ce faci aici? - Am venit să te văd. 853 01:15:34,947 --> 01:15:36,562 Pot să merg cu tine? 854 01:15:38,451 --> 01:15:39,691 Sunt gata. 855 01:15:40,870 --> 01:15:43,407 Te avertizez, nu vorbesc mult. 856 01:15:48,044 --> 01:15:50,831 Frédéric, de ce ești? atât de ostil față de mine? 857 01:15:52,131 --> 01:15:54,292 Îi urăsc pe toți prietenii tatălui meu. 858 01:15:56,135 --> 01:15:59,172 Ei bine, dacă mă urăști atât de mult, 859 01:16:01,891 --> 01:16:03,631 Cred că aș prefera să mă înec! 860 01:16:08,355 --> 01:16:09,640 Elisabeth? 861 01:16:43,432 --> 01:16:44,763 La naiba, barca! 862 01:18:51,518 --> 01:18:53,008 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 863 01:18:56,523 --> 01:18:57,763 Frédéric! 864 01:18:58,734 --> 01:18:59,734 Sunt eu. 865 01:19:00,986 --> 01:19:02,601 vreau să vorbesc cu tine. 866 01:19:02,988 --> 01:19:04,398 El nu este acolo. 867 01:19:06,033 --> 01:19:07,648 Avionul meu așteaptă. 868 01:19:07,952 --> 01:19:09,658 Te întorci la Paris. 869 01:19:10,371 --> 01:19:13,704 Iată ce am fost de acord cu Claude: 10.000 USD. 870 01:19:14,541 --> 01:19:16,953 Cota ta este peste jumătate, cred. 871 01:19:21,090 --> 01:19:23,172 El nu te va desprinde. 872 01:19:24,593 --> 01:19:26,458 I-ai spus cine sunt? 873 01:19:28,472 --> 01:19:31,760 ticălosule! A fost frumos între noi. 874 01:19:33,018 --> 01:19:36,010 Ai crezut că te vei căsători fiul lui Alexandre Zakis? 875 01:19:36,397 --> 01:19:37,397 Nu! 876 01:19:37,564 --> 01:19:39,304 Asta nu făcea parte din afacerea noastră. 877 01:19:39,858 --> 01:19:44,477 Mi-aș dori doar să-i pot explica ca să nu mă urască 878 01:19:44,905 --> 01:19:45,905 sau te simti umilit. 879 01:20:01,005 --> 01:20:02,836 - Bună, Paul. - Bună, Claude. 880 01:20:04,216 --> 01:20:07,879 - Am uitat că nu conduci. - Nu contează. 881 01:20:08,345 --> 01:20:10,711 Acesta este un loc bun de întâlnire. 882 01:20:12,141 --> 01:20:13,141 Bine? 883 01:20:13,225 --> 01:20:16,092 Cunoști vreun fotograf numit David Evans? 884 01:20:16,520 --> 01:20:17,976 Da. De ce întrebaţi? 885 01:20:18,856 --> 01:20:22,144 Un tip de la ambasada americană a venit să mă vadă. 886 01:20:22,568 --> 01:20:26,026 A spus că Evans are câteva fotografii pe care ei vor. 887 01:20:26,405 --> 01:20:30,444 Ce legătură are asta cu mine? De ce să vin la tine? 888 01:20:30,826 --> 01:20:34,114 Suntem legați, Claude. Ei știu asta și... 889 01:20:34,538 --> 01:20:36,745 Că mi-ai făcut favoruri. 890 01:20:37,041 --> 01:20:38,702 Nu, nu este asta. 891 01:20:39,084 --> 01:20:43,578 Ei cred că Evans lucrează pentru tine, că intenționați să vă șantajați clienții. 892 01:20:44,006 --> 01:20:45,166 Dar asta e o nebunie! 893 01:20:45,591 --> 01:20:48,924 Știu, dar tipii ăia sunt periculoși. 894 01:20:50,387 --> 01:20:52,719 Ați auzit de scandalul Lockheed? 895 01:20:53,015 --> 01:20:54,801 Da, am citit ziarele. 896 01:20:55,351 --> 01:20:58,718 Ce am de făcut cu vânzarea de avioane? 897 01:20:59,688 --> 01:21:03,021 - Nimic, sunt convins de asta. - Ai o lumină? 898 01:21:06,987 --> 01:21:09,945 CIA este convinsă tu și fetele tale sunteți implicați. 899 01:21:10,240 --> 01:21:11,821 Nu se poate! 900 01:21:12,117 --> 01:21:14,199 Nu cred că CIA cacealma. 901 01:21:14,995 --> 01:21:16,906 De ce nu ne urcăm în mașină? 902 01:21:25,381 --> 01:21:26,587 Claude, 903 01:21:27,007 --> 01:21:33,298 să presupunem că te-am chemat pentru o fată pentru a distra un demnitar în vizită. 904 01:21:34,098 --> 01:21:36,339 Mă cunoști, îți faci griji. Nu ai de ce să te chinui 905 01:21:36,975 --> 01:21:39,057 dar nu știi 906 01:21:39,436 --> 01:21:41,597 că-l mituiesc pe bărbat. 907 01:21:43,107 --> 01:21:44,107 Acum, David Evans 908 01:21:44,316 --> 01:21:47,774 manipulează fata pentru a intra în acțiune. 909 01:21:48,153 --> 01:21:51,941 I-ar putea amenința cu scandal, chiar șantaj, 910 01:21:52,866 --> 01:21:55,357 și te-ai regăsi unde te afli acum. 911 01:21:57,079 --> 01:21:58,079 Înţelege? 912 01:21:59,081 --> 01:22:00,241 Da. 913 01:22:01,166 --> 01:22:04,329 Unu: CIA este sigur Evans are astfel de fotografii, 914 01:22:04,711 --> 01:22:06,667 și nu se va opri la nimic pentru a le obține. 915 01:22:07,256 --> 01:22:10,089 Abia așteaptă să se arunce asupra lui. 916 01:22:10,467 --> 01:22:11,467 Doi: fotografiile. 917 01:22:12,428 --> 01:22:16,592 Ori sunt oameni CIA vrea să protejeze sau să distrugă. 918 01:22:16,974 --> 01:22:20,137 Dar probabil că unele dintre fetele tale sunt in fotografii. 919 01:22:20,519 --> 01:22:22,635 Și asta este o problemă pentru tine. 920 01:22:23,355 --> 01:22:26,893 Trei: CIA este convinsă lucrezi cu Evans. 921 01:22:28,068 --> 01:22:33,438 Evident, ei nu gândesc un tip ca el este la înălțime. 922 01:22:33,866 --> 01:22:36,027 Este singurul punct CIA și cu mine suntem de acord. 923 01:22:36,326 --> 01:22:40,444 Încep să mă întreb dacă nu toți blufează, chiar și el! 924 01:22:41,081 --> 01:22:43,823 Dar nu poți risca, nu-i așa? 925 01:22:44,126 --> 01:22:46,617 Nu, desigur că nu. Nici tu nu poți. 926 01:22:47,004 --> 01:22:49,711 Nici ei nu pot! Vor merge până la capăt. 927 01:22:51,175 --> 01:22:53,632 Evans este primul pe lista lor. Vei fi al doilea. 928 01:22:55,888 --> 01:22:57,503 Lasă-l pe Evans în seama mea. 929 01:22:58,223 --> 01:22:59,713 Nu, mă voi ocupa eu de el. 930 01:23:01,101 --> 01:23:02,101 Am nevoie de acele fotografii. 931 01:23:03,979 --> 01:23:05,219 Trebuie să le am! 932 01:23:06,231 --> 01:23:07,231 Să le distrugă? 933 01:23:07,483 --> 01:23:11,101 Desigur, dacă fetele mele sunt în ele! Nimeni nu trebuie să le vadă. 934 01:23:11,403 --> 01:23:13,519 Exact cum vrei tu. Tine-ma la curent. 935 01:23:13,947 --> 01:23:15,027 Mulțumesc, Paul. 936 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 Și mișcă-te repede. 937 01:23:16,992 --> 01:23:20,860 Jill, îl caut pe David. Este urgent. 938 01:23:21,497 --> 01:23:23,453 Știi unde este? 939 01:23:24,833 --> 01:23:27,165 Anunță-mă de îndată ce vei afla. 940 01:23:35,219 --> 01:23:36,880 Bună, Anne-Marie, eu sunt. 941 01:23:37,179 --> 01:23:39,716 Trebuie să vorbesc cu David. Este important. 942 01:23:41,558 --> 01:23:43,173 Nu l-ai văzut? 943 01:23:43,936 --> 01:23:45,972 Da, desigur că te cred. 944 01:23:47,314 --> 01:23:49,179 Te sun mâine. 945 01:23:56,365 --> 01:23:59,072 Vreau să găsești un anume David Evans. 946 01:24:01,286 --> 01:24:05,746 Este un fotograf care stă în jur cu fetele lui Claude. 947 01:24:07,167 --> 01:24:10,375 Are anumite acte aparent legat de lockheed. 948 01:24:11,630 --> 01:24:14,667 CIA ar dori să-l ia. 949 01:24:16,301 --> 01:24:18,292 Ei cred că Claude este implicat. 950 01:24:19,263 --> 01:24:20,263 Ea nu este, 951 01:24:20,597 --> 01:24:22,133 evident. 952 01:24:23,767 --> 01:24:25,473 Și vrei actele? 953 01:24:27,229 --> 01:24:29,140 - Să dau cui? - CIA. 954 01:24:30,190 --> 01:24:31,225 Nu am de ales. 955 01:24:33,193 --> 01:24:36,606 Corect. Și va Claude... madame Claude 956 01:24:38,490 --> 01:24:41,573 sunt de acord cu predarea dvs documentele pentru ei? 957 01:24:41,994 --> 01:24:43,359 Eu nu cred acest lucru. 958 01:24:43,912 --> 01:24:46,494 Dar ea va înțelege motivele mele. 959 01:24:49,209 --> 01:24:50,244 La ce te gandesti? 960 01:24:51,503 --> 01:24:53,243 Oh, nimic. 961 01:24:54,172 --> 01:24:57,130 În ceea ce privește acest tip Evans, 962 01:24:58,510 --> 01:25:00,296 ce sa fac cu el? 963 01:25:01,805 --> 01:25:04,421 Ți-am făcut o favoare acum 5 ani, Lefevre. 964 01:25:05,392 --> 01:25:06,723 Îți amintești? 965 01:25:07,102 --> 01:25:08,217 Nu. 966 01:25:09,104 --> 01:25:10,844 Nu-mi amintesc nicio favoare 967 01:25:11,523 --> 01:25:14,390 egal cu a face ceea ce ceri. 968 01:25:14,818 --> 01:25:16,354 De ce ți-e frică? 969 01:25:17,237 --> 01:25:19,728 Că o voi folosi împotriva ta mai târziu? 970 01:25:22,618 --> 01:25:25,234 Nu, dar am un sfat. 971 01:25:26,455 --> 01:25:28,195 Lasă americanii să se ocupe de asta. 972 01:25:28,624 --> 01:25:31,115 Le vei oferi oricum fotografiile, 973 01:25:31,835 --> 01:25:33,120 daca le gasesti. 974 01:25:33,879 --> 01:25:36,165 Ei se vor ocupa de tot. 975 01:25:36,465 --> 01:25:38,877 Astfel, mâinile nimănui nu se murdăresc. 976 01:25:39,426 --> 01:25:40,541 Și Claude? 977 01:25:40,927 --> 01:25:43,418 Credeam că te-ai hotărât deja să o scadă. 978 01:25:49,895 --> 01:25:53,058 ai dreptate. Poate că asta e singura soluție. 979 01:25:54,524 --> 01:25:57,311 Dar vreau ca americanii să știe Le-am dat Evans. 980 01:25:58,403 --> 01:26:01,236 Voi face tot posibilul pentru a obține aceste informații. 981 01:26:02,282 --> 01:26:04,819 Dar asta e tot ce voi face. 982 01:26:05,202 --> 01:26:07,318 Florence, deschide-te! 983 01:26:09,915 --> 01:26:11,280 Florenţa! 984 01:26:13,335 --> 01:26:14,335 ce vrei? 985 01:26:17,005 --> 01:26:18,336 Cine eşti tu? 986 01:26:19,174 --> 01:26:22,007 - Ce se întâmplă? - Nu face niciun zgomot! 987 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 A plecat. 988 01:26:28,141 --> 01:26:30,302 - Ești prieten cu Florența? - Ce vrei? 989 01:26:30,602 --> 01:26:32,762 - Nu te-a pomenit niciodată. - Nu cunosc nicio Florenta. 990 01:26:33,021 --> 01:26:35,387 - Ar fi bine să o suni pe doamna Claude. - Știu. 991 01:26:35,774 --> 01:26:38,140 Tocmai m-am întors și sunt obosit. 992 01:26:38,443 --> 01:26:39,728 Doar un apel și mă duc. 993 01:26:40,153 --> 01:26:43,270 - Bine? - Bine. Dar fă-o repede. 994 01:26:43,699 --> 01:26:45,030 Știi, sunt un tip drăguț! 995 01:26:47,411 --> 01:26:48,867 Arăți bine și tu. 996 01:26:50,122 --> 01:26:52,078 - Bună, eu sunt, Evans. - Unde ești? 997 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Sunt urmărit de un tip Am văzut la Washington. 998 01:26:55,377 --> 01:26:58,119 - Poate că îți admiră munca. - Da, corect. 999 01:26:59,756 --> 01:27:04,671 - Le vrei sau nu? - Pot fi. Unde te pot vedea? 1000 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 Nu știu încă. 1001 01:27:07,055 --> 01:27:10,889 - O să te sun când pot. - Nu pierde timpul. 1002 01:27:11,351 --> 01:27:12,466 Bine. 1003 01:27:21,236 --> 01:27:25,229 Sunt destul de sigur că e cineva acolo jos ma asteapta. 1004 01:27:25,615 --> 01:27:28,072 Deci plec pe acoperiș, ok? 1005 01:27:28,452 --> 01:27:29,532 Ca omul păianjen. 1006 01:27:31,329 --> 01:27:33,320 Nu ai intelege, dar... 1007 01:27:35,000 --> 01:27:38,367 Un sfat: Dacă aș fi în locul tău Aș lăsa-o pe doamna Claude, 1008 01:27:38,670 --> 01:27:41,457 pentru că ea va avea tot felul de necazuri. 1009 01:27:43,216 --> 01:27:44,251 Sunt serios! 1010 01:27:56,229 --> 01:27:58,094 - Ești nebun? - Ce se întâmplă? 1011 01:27:58,482 --> 01:27:59,972 Este pur divertisment. 1012 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Haide. 1013 01:28:02,194 --> 01:28:03,684 - Spectacolul s-a terminat! - Ce... 1014 01:28:04,070 --> 01:28:07,312 - Bate-l! - Claude va avea gâtul tău pentru asta! 1015 01:28:07,616 --> 01:28:09,356 - Dă-mi... - La naiba cu Claude! 1016 01:28:09,659 --> 01:28:12,617 - Cât vrei? - Cât vreau? 1017 01:28:14,289 --> 01:28:16,120 Uite, ai-le pe mine. 1018 01:28:16,500 --> 01:28:19,037 Acum ia-ți lucrurile si pleaca de aici! 1019 01:28:19,461 --> 01:28:21,122 Știi calea de ieșire. 1020 01:28:22,088 --> 01:28:26,297 - Nu știi ce faci! - Niciodată nu am fost mai sigur. 1021 01:28:27,719 --> 01:28:30,961 - Ce faci? - Îmi stabilesc un cont înainte să plec. 1022 01:28:33,892 --> 01:28:35,803 Stai exact acolo unde esti! 1023 01:28:36,561 --> 01:28:39,018 M-ai greșit deja o dată. 1024 01:28:40,232 --> 01:28:43,349 Claude va suna pentru petrecerea lui Hugo. 1025 01:28:43,735 --> 01:28:45,441 Nu vei răspunde. 1026 01:28:46,488 --> 01:28:50,231 nu-ți face griji, vei ajunge la orgia ta. 1027 01:28:51,409 --> 01:28:52,524 Buna ziua? Da, este David. 1028 01:28:53,537 --> 01:28:57,075 Sunt la 30 rue pelletier, etajul 3. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:58,989 Stai chiar acolo. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:00,999 S-ar putea să sun oricând. 1031 01:29:01,378 --> 01:29:03,369 Lasă-l să sune o dată, închide și sună din nou. 1032 01:29:05,715 --> 01:29:08,081 - Poate dura toată ziua. - Voi aștepta. 1033 01:29:09,094 --> 01:29:12,552 Vreau un comportament sigur până la graniță. 1034 01:29:12,931 --> 01:29:15,092 - Asta e afacerea, nu? - Corect. 1035 01:29:22,482 --> 01:29:25,565 Știu unde este Evans, domnule. 1036 01:29:25,944 --> 01:29:30,187 30 rue pelletier, etajul 3. Va fi acolo mâine la miezul nopții. 1037 01:29:30,574 --> 01:29:33,361 Aflați planurile americanilor si suna-ma. 1038 01:29:33,743 --> 01:29:36,485 Agentul în cazul Evans ma suna la 8 seara. 1039 01:29:36,788 --> 01:29:39,450 Până la miezul nopții totul va fi rezolvat. 1040 01:29:40,375 --> 01:29:42,707 Nu pot fi sigur Evans va avea actele. 1041 01:29:43,128 --> 01:29:46,245 Nu, dar cel puțin nu le va putea folosi. 1042 01:29:49,384 --> 01:29:50,840 Lasă-mă să vorbesc cu Lefevre. 1043 01:29:52,012 --> 01:29:53,012 E afară toată ziua. 1044 01:29:55,223 --> 01:29:57,430 În regulă. Dă-i acest mesaj. 1045 01:29:57,726 --> 01:30:00,559 Spune-i că operația este pusă la punct pentru miezul nopții. 1046 01:30:01,396 --> 01:30:02,852 - O să înțeleagă. - Bine. 1047 01:30:03,773 --> 01:30:05,479 - Cine e acela? - O durere în gât. 1048 01:30:05,775 --> 01:30:09,438 Ține minte, sunt în favoarea tuturor. Scapa de toate astea. 1049 01:30:23,585 --> 01:30:25,917 Buna ziua? Am crezut că m-ai uitat. 1050 01:30:26,463 --> 01:30:30,081 Am carte albă. O mașină te va duce la graniță. 1051 01:30:30,717 --> 01:30:32,503 - Unde ești? - Stai acolo. 1052 01:30:32,802 --> 01:30:34,542 Sunt aproape. Ai fotografiile? 1053 01:30:34,846 --> 01:30:38,054 - De ce, crezi că te pun pe tine? - Ești singur? 1054 01:30:38,433 --> 01:30:39,673 Voi aştepta. 1055 01:30:43,563 --> 01:30:45,679 Îmbracă-te, gata pentru orgia ta. 1056 01:31:13,426 --> 01:31:14,711 - Că tu, lefévre? - Da. 1057 01:31:15,095 --> 01:31:16,801 - Tu singur? - Deschide usa. 1058 01:31:19,265 --> 01:31:22,553 - A fost rapid! - Am spus că sunt în apropiere. 1059 01:31:23,603 --> 01:31:24,763 Bun. 1060 01:31:27,899 --> 01:31:30,356 Îmi ștergi dosarul, 1061 01:31:30,735 --> 01:31:33,021 și primesc o plimbare până la graniță. 1062 01:31:33,446 --> 01:31:35,528 - Nu? - Da. Să-i vedem. 1063 01:31:42,288 --> 01:31:45,530 Nume, date și locuri pe spatele fiecăruia. 1064 01:31:45,917 --> 01:31:48,408 - Negativele? - Sunt acolo. 1065 01:31:54,592 --> 01:31:56,503 Toți lucrează pentru Claude. 1066 01:32:02,350 --> 01:32:03,350 Asta tot? 1067 01:32:03,643 --> 01:32:05,224 Glumești? 1068 01:32:05,770 --> 01:32:07,431 Îl poți doborî pe Claude acum. 1069 01:32:07,731 --> 01:32:10,063 De ce sunt americanii după mine? 1070 01:32:10,483 --> 01:32:12,815 Plicul acela de acolo, ce este în el? 1071 01:32:15,488 --> 01:32:17,524 Asta nu face parte din afacerea noastră. 1072 01:32:18,491 --> 01:32:21,574 - Oferta noastră a fost pentru Lockheed. - Arată-mi oricum. 1073 01:32:22,912 --> 01:32:26,404 Nu te-ar interesa. Sunt clienți ai lui Claude, 1074 01:32:26,875 --> 01:32:28,536 colecția mea privată. 1075 01:32:29,127 --> 01:32:30,537 Ce vei face cu ei? 1076 01:32:31,671 --> 01:32:33,002 Nu știu încă. 1077 01:32:34,507 --> 01:32:35,507 Voi decide mai târziu. 1078 01:32:35,800 --> 01:32:37,665 Dar vreau să-i văd acum. 1079 01:32:37,969 --> 01:32:40,460 - Asta nu era în afacerea noastră! - Acum. 1080 01:32:46,478 --> 01:32:47,809 Nu vorbesti serios? 1081 01:32:50,065 --> 01:32:51,065 Dar am avut încredere în tine... 1082 01:32:51,483 --> 01:32:55,271 Ai fi primul care a făcut-o. Preda-le. 1083 01:32:56,654 --> 01:32:58,019 ticălosule! 1084 01:33:07,665 --> 01:33:10,452 Bietul David, ai țintit prea sus. 1085 01:33:10,835 --> 01:33:12,996 - Nu ai fi scăpat niciodată. - David? 1086 01:33:15,173 --> 01:33:16,413 Ce se întâmplă? 1087 01:33:16,925 --> 01:33:17,925 Anne-Marie. 1088 01:33:20,595 --> 01:33:21,880 O ușoară eroare. 1089 01:33:23,389 --> 01:33:24,754 Nu te așteptai la asta. 1090 01:33:26,309 --> 01:33:28,641 Ai spus că ești singur. Rahatul mic! 1091 01:33:32,190 --> 01:33:35,933 Astea sunt toate adresele. Începe cu Anne-Marie. 1092 01:33:36,361 --> 01:33:38,147 Ea nu răspunde la telefon. 1093 01:33:38,571 --> 01:33:43,315 Știu că cer foarte mult, dar trebuie să-l găsesc pe David. 1094 01:33:43,743 --> 01:33:47,031 - Sună-mă când îl ai. - Asta e tot? 1095 01:33:47,413 --> 01:33:48,698 Asta e tot. 1096 01:33:49,666 --> 01:33:51,702 - Păcat. - Mulţumesc, Gus. 1097 01:34:30,248 --> 01:34:32,409 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 1098 01:34:34,294 --> 01:34:35,750 Nu, sunt ok. 1099 01:34:36,921 --> 01:34:37,956 Nu-i nimic. 1100 01:34:39,465 --> 01:34:40,545 Hortense, 1101 01:34:40,925 --> 01:34:42,005 sunați la poliție! 1102 01:35:22,634 --> 01:35:23,874 Hei, oprește-te! 1103 01:35:55,959 --> 01:35:57,790 Inspector! Am un vizitator. 1104 01:35:59,754 --> 01:36:01,164 Deci tu ești, lecat! 1105 01:36:01,547 --> 01:36:03,503 Ce faci aici? 1106 01:36:03,925 --> 01:36:05,210 Doar trecând pe aici. 1107 01:36:05,593 --> 01:36:07,879 Cât de convenabil. domnule? 1108 01:36:09,472 --> 01:36:12,509 Este omul pe care l-ai văzut? 1109 01:36:13,017 --> 01:36:17,306 Pelerina de ploaie e la fel. Asta e cu adevărat tot ce aș fi în stare să spun. 1110 01:36:17,730 --> 01:36:18,730 Corect. 1111 01:36:18,940 --> 01:36:22,182 Vino cu mine. Acest lucru te poate interesa. 1112 01:36:25,738 --> 01:36:27,524 Ce crezi despre asta? 1113 01:36:30,201 --> 01:36:33,409 Cred că miros a șobolan, inspectore. 1114 01:37:51,366 --> 01:37:52,366 Alexandre! 1115 01:37:52,700 --> 01:37:55,817 Nu tu din nou! Îi sperii pe toată lumea. 1116 01:37:57,121 --> 01:37:59,863 Ți-am spus, destule de glumele tale! 1117 01:38:00,416 --> 01:38:01,416 Ieși! 1118 01:38:01,959 --> 01:38:02,959 David! 1119 01:38:03,628 --> 01:38:05,789 Nu! Lasă-mă, e rănit! 1120 01:38:06,172 --> 01:38:07,172 Lasă-mă! 1121 01:38:30,154 --> 01:38:31,154 Hugo! 1122 01:38:36,828 --> 01:38:37,828 Hugo! 1123 01:38:41,416 --> 01:38:42,622 Lasă-mă să trec! 1124 01:38:48,047 --> 01:38:49,047 Lasă-mă! 1125 01:39:03,312 --> 01:39:04,973 Lasă-mă! 1126 01:39:10,903 --> 01:39:14,771 Nu te-am invitat aici să stai în camera ta, tată. 1127 01:39:17,493 --> 01:39:21,156 Vreau ziua mea de naștere sa fie o placere si pentru tine, 1128 01:39:23,374 --> 01:39:25,581 fie doar pentru ochii tăi. 1129 01:39:36,721 --> 01:39:37,836 Hugo... 1130 01:39:38,264 --> 01:39:39,800 Hugo, ajută-mă. 1131 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Știu că ești acolo. 1132 01:39:43,686 --> 01:39:44,686 Hugo! 1133 01:39:50,985 --> 01:39:53,522 Eu - David! Elisabeth, cred că o să mor. 1134 01:39:53,946 --> 01:39:56,278 - Sângerează. - Vor să mă omoare. 1135 01:39:56,991 --> 01:39:57,991 E rănit. 1136 01:39:59,160 --> 01:40:00,160 Nu sta doar acolo! 1137 01:40:00,536 --> 01:40:01,616 Fă ceva! 1138 01:40:02,497 --> 01:40:04,613 - Fără scandaluri. - Lasă-mă pe mine. 1139 01:40:06,042 --> 01:40:07,907 - Ajutați-mă! - Bravo, David. 1140 01:40:08,211 --> 01:40:10,623 Ce actor! Hai, aplauze! 1141 01:40:13,424 --> 01:40:14,755 Ce actor! 1142 01:40:17,762 --> 01:40:21,050 Încetează să mai prostești, David. M-am săturat! 1143 01:40:21,349 --> 01:40:24,216 - Ești un prieten, Hugo. - Performanță grozavă. 1144 01:40:25,019 --> 01:40:26,134 Calma. 1145 01:40:27,313 --> 01:40:29,053 Iată, dă-l afară. 1146 01:40:29,857 --> 01:40:32,894 - Nu, drumul din spate. - Hugo, jur că mă vor ucide! 1147 01:40:33,277 --> 01:40:36,064 Nu putem strica petrecerea pentru un învins ca David. 1148 01:40:38,199 --> 01:40:39,199 David! 1149 01:40:39,242 --> 01:40:42,154 Asta va fi. Inapoi inauntru. 1150 01:40:49,168 --> 01:40:50,874 O să mă omoare! 1151 01:41:32,378 --> 01:41:33,959 A fost magnific! 1152 01:41:38,342 --> 01:41:41,084 Plec în Mexic într-o oră. Vino cu mine. 1153 01:41:41,470 --> 01:41:43,586 De ce nu? Tot soarele acela! 1154 01:41:44,015 --> 01:41:46,051 - O să luăm pe toată lumea. - Hai, fetelor! 1155 01:41:46,350 --> 01:41:48,716 - Și petrecerea continuă! - Te voi urma! 1156 01:42:03,701 --> 01:42:05,441 Unde ești? 1157 01:42:06,203 --> 01:42:08,535 Vreau să-mi văd călăul. 1158 01:42:09,707 --> 01:42:11,823 Sunt nevinovat. 1159 01:42:13,419 --> 01:42:14,750 Nu sunt nimeni. 1160 01:42:16,255 --> 01:42:17,995 Nu sunt nimeni! 1161 01:42:19,508 --> 01:42:21,339 De ce nu-mi raspunzi? 1162 01:42:21,719 --> 01:42:23,175 Trage, atunci! 1163 01:42:25,056 --> 01:42:26,762 Nu-ți face griji, este un vânător. 1164 01:42:37,485 --> 01:42:38,975 E ciudat... 1165 01:42:39,487 --> 01:42:41,227 Aud ploaia, 1166 01:42:44,867 --> 01:42:47,199 dar nu o simt. 1167 01:42:55,002 --> 01:42:58,369 - Mulțumit? - Evans iese din imagine. 1168 01:42:58,756 --> 01:43:02,499 - A fost necesar s-o ucizi pe fata? - Nu am fost noi. 1169 01:43:03,344 --> 01:43:06,461 - Atunci cine a fost? - Nici măcar nu am primit documentele. 1170 01:43:11,268 --> 01:43:14,931 Ne-am gândit că ne vei păcăli. Trebuie să fi fost altcineva. 1171 01:43:15,356 --> 01:43:16,356 Dar cine? 1172 01:43:17,149 --> 01:43:18,264 Claude însăși? 1173 01:43:18,693 --> 01:43:22,436 Asta e imposibil. Nu putea fi lecat. 1174 01:43:22,822 --> 01:43:24,608 A ajuns acolo prea târziu. 1175 01:43:24,990 --> 01:43:29,279 Oricum, fotografiile sunt periculoase doar pentru Claude acum. 1176 01:43:29,578 --> 01:43:32,194 Nu ne mai interesează ele. 1177 01:43:32,998 --> 01:43:37,287 Avem ordine care ne spun să renunțe la afacerea lockheed. 1178 01:43:37,712 --> 01:43:39,873 E prea târziu, e prea mare. 1179 01:43:40,256 --> 01:43:43,043 În ceea ce ne privește, cazul este închis. 1180 01:43:43,426 --> 01:43:45,633 Dar pentru noi, abia începe. 1181 01:43:46,345 --> 01:43:49,052 Mă îndoiesc că va deveni Watergate al Franței. 1182 01:43:54,019 --> 01:43:55,884 - Poftim! - Am vrut... 1183 01:43:56,272 --> 01:43:57,272 Sună cineva? 1184 01:43:57,648 --> 01:43:58,979 Nimeni. 1185 01:43:59,400 --> 01:44:00,560 Nu, desigur că nu. 1186 01:44:00,985 --> 01:44:02,270 Ei nu îndrăznesc. 1187 01:44:02,570 --> 01:44:06,279 În curând vor suna dorind fete frumoase. 1188 01:44:06,574 --> 01:44:08,656 Nu se pot descurca fără mine. 1189 01:44:09,034 --> 01:44:11,116 Au nevoie de mine, vei vedea. 1190 01:44:11,746 --> 01:44:13,236 Nu, nu o voi face. 1191 01:44:14,832 --> 01:44:15,867 Plec. 1192 01:44:16,584 --> 01:44:18,791 - Nu ai de ce să te temi. - Nu mă tem. 1193 01:44:19,420 --> 01:44:22,662 Pur și simplu nu mai suport. Este imposibil. 1194 01:44:23,048 --> 01:44:24,584 Nimeni nu renunță la mine. 1195 01:44:25,009 --> 01:44:27,421 Am o duzină de apeluri în cartea ta. 1196 01:44:27,803 --> 01:44:31,421 Asta e tot ce-ți pasă? Programările tale? 1197 01:44:32,224 --> 01:44:34,715 Asta și reputația doamnei Claude! 1198 01:44:38,898 --> 01:44:40,388 David și Anne-Marie sunt morți. 1199 01:44:40,691 --> 01:44:41,771 Ucis! 1200 01:44:42,401 --> 01:44:45,518 De ce au fost uciși? De ce? Știi? 1201 01:44:46,405 --> 01:44:47,440 Nu vei spune, 1202 01:44:48,073 --> 01:44:49,438 sunteți, madame Claude? 1203 01:44:50,493 --> 01:44:54,953 Din cauza ta și a oamenilor ca tine au fost uciși! 1204 01:44:55,623 --> 01:44:58,035 Parcă i-ai fi ucis. 1205 01:45:19,146 --> 01:45:20,386 Cheile apartamentului. 1206 01:45:21,440 --> 01:45:22,600 Totul este acolo, 1207 01:45:23,275 --> 01:45:25,061 în afară de ceea ce port eu. 1208 01:45:25,486 --> 01:45:26,771 Acum totul este plătit. 1209 01:45:27,738 --> 01:45:29,228 Stai, Elisabeth... 1210 01:45:30,074 --> 01:45:32,611 Știi, Claude, te-ai înșelat. 1211 01:45:33,869 --> 01:45:35,279 Nu sunt făcut pentru asta. 1212 01:45:35,579 --> 01:45:37,410 Da, sunteti! Sunteți cu toții! 1213 01:45:37,832 --> 01:45:39,413 Numai că nu o să recunoști. 1214 01:45:39,834 --> 01:45:41,199 Du-te să fii o oaie! 1215 01:45:41,585 --> 01:45:44,372 Găsește-ți un soț, ai copii, fă treburile casnice. 1216 01:45:44,672 --> 01:45:47,209 Și vei fi înșutat în fiecare zi, degeaba! 1217 01:45:47,591 --> 01:45:51,083 Ar trebui să-i mulțumești și lui. Haide, ieși afară! 1218 01:45:53,639 --> 01:45:55,095 te asteptam. 1219 01:45:55,474 --> 01:45:57,681 Eram sigur că te vei întoarce. 1220 01:45:58,102 --> 01:45:59,592 Totul a fost șters. 1221 01:46:00,312 --> 01:46:02,519 De parcă nu ar fi existat niciodată. 1222 01:46:05,192 --> 01:46:08,184 Păcat că nu te-am putut contacta ieri. 1223 01:46:09,363 --> 01:46:12,526 te-as fi intrebat pentru a obține fotografiile lui Evans, 1224 01:46:13,158 --> 01:46:14,398 înainte ca ceilalţi să ajungă acolo. 1225 01:46:14,785 --> 01:46:18,027 Aveai de gând să le predai. 1226 01:46:18,539 --> 01:46:21,872 - Acum le au. - Ştii că nu. 1227 01:46:24,086 --> 01:46:26,042 Te-am mințit, Lefevre. 1228 01:46:26,505 --> 01:46:29,087 Dacă le-aș fi avut în posesia mea, 1229 01:46:30,217 --> 01:46:32,003 Le-aș fi distrus. 1230 01:46:34,096 --> 01:46:35,256 Ce crezi că sunt? 1231 01:46:37,433 --> 01:46:39,719 Habar n-am, domnule. 1232 01:47:08,422 --> 01:47:09,628 madame Claude. 1233 01:47:11,467 --> 01:47:13,753 Sunteți madame Claude, nu-i așa? 1234 01:47:14,637 --> 01:47:15,717 Cine eşti tu? 1235 01:47:30,986 --> 01:47:32,442 Cât vrei? 1236 01:47:36,867 --> 01:47:38,528 Unde sunt negativele? 1237 01:47:50,839 --> 01:47:54,673 Bazat pe toate6 oui, les mémoires de mme Claude de Jacques quoirez 1238 01:48:52,860 --> 01:48:55,476 Subtitrare titrafilm